tener po polsku

• Tengo un coche nuevo.

  Mam nowy samochód.

• ¿Tienes hermanos?

  Masz rodzeństwo?

• No tenemos tiempo para eso.

  Nie mamy na to czasu.

• Mi hermano tiene una casa grande.

  Mój brat ma duży dom.

• Tenemos dos perros en el jardín.

  Mamy dwa psy w ogrodzie.

• Mis abuelos tenían una granja en el campo.

  Moi dziadkowie mieli gospodarstwo na wsi.

• El año que viene tendré mi propia tienda.

  W przyszłym roku będę miał własny sklep.

• La multinacional tiene propiedades inmobiliarias en las principales capitales europeas.

  Ta międzynarodowa korporacja posiada nieruchomości w głównych europejskich stolicach.

• El viejo profesor aún tiene una valiosa colección de manuscritos medievales.

  Stary profesor nadal posiada cenną kolekcję średniowiecznych rękopisów.

W konstrukcji „tener que” + bezokolicznik wyraża konieczność lub obowiązek. Jest to najczęstszy sposób mówienia „muszę” w codziennym hiszpańskim.

• Tengo que trabajar mañana.

  Jutro muszę pracować.

• Tienes que ver esta película.

  Musisz zobaczyć ten film.

  polecenie, rada

• Tienes que comprar pan hoy.

  Musisz dzisiaj kupić chleb.

• Tenemos que limpiar la cocina ahora.

  Musimy teraz posprzątać kuchnię.

• Ayer tuve que quedarme en la oficina hasta tarde.

  Wczoraj musiałem zostać w biurze do późna.

• Si llueve mañana, tendremos que cancelar la excursión.

  Jeśli jutro będzie padać, będziemy musieli odwołać wycieczkę.

• El ministro tuvo que comparecer ante la comisión para justificar los gastos imprevistos.

  Minister musiał stawić się przed komisją, aby uzasadnić nieprzewidziane wydatki.

• Los diplomáticos tendrán que negociar un acuerdo antes de que expire la tregua.

  Dyplomaci będą musieli wynegocjować porozumienie, zanim wygaśnie rozejm.

Wiek podaje się po hiszpańsku z „tener”, nie z „ser”: „tengo veinte años” (mam dwadzieścia lat). Tak samo opisuje się cechy wyglądu i wymiary.

• Mi hija tiene cinco años.

  Moja córka ma pięć lat.

• Ella tiene los ojos azules.

  Ona ma niebieskie oczy.

• La mesa tiene dos metros de largo.

  Stół ma dwa metry długości.

• Este edificio tiene diez pisos.

  Ten budynek ma dziesięć pięter.

• La mesa tiene cuatro patas de madera.

  Stół ma cztery drewniane nogi.

• Cuando cumplí veinte años, el coche tenía muchos problemas.

  Kiedy skończyłem dwadzieścia lat, samochód miał wiele problemów.

• La nueva piscina tendrá dos metros de profundidad.

  Nowy basen będzie miał dwa metry głębokości.

• La catedral gótica tiene una fachada imponente decorada con esculturas de piedra caliza.

  Gotycka katedra ma imponującą fasadę ozdobioną rzeźbami z wapienia.

• El proyecto final tendrá un presupuesto asignado de varios millones de euros.

  Ostateczny projekt będzie miał przydzielony budżet w wysokości kilku milionów euro.

Forma rozkaźnika „ten” używana jest przy podawaniu czegoś komuś: „ten” = masz, weź, trzymaj.

• Ten, esto es para ti.

  Masz, to dla ciebie.

  przy wręczaniu

• Tenía al bebé en brazos.

  Trzymała dziecko na rękach.

• Ella tiene el dinero en su mano.

  Ona trzyma pieniądze w dłoni.

• Ten el paraguas un momento, por favor.

  Przytrzymaj parasol przez chwilę, proszę.

• El camarero tenía la bandeja con una sola mano.

  Kelner trzymał tacę tylko jedną ręką.

• Ten las llaves mientras yo abro la puerta.

  Trzymaj klucze, podczas gdy ja otwieram drzwi.

• El arqueólogo tenía la vasija rota con sumo cuidado para evitar que se desmoronara.

  Archeolog trzymał rozbite naczynie z najwyższą ostrożnością, by nie dopuścić do jego rozsypania się.

• Durante el discurso, el orador tuvo el micrófono tembloroso entre los dedos.

  W trakcie przemówienia mówca trzymał drżący mikrofon w palcach.

O wydarzeniach, które się przytrafiają lub odbywają: zebrania, zajęcia, kłótnie, wypadki.

• Hoy tenemos una reunión a las diez.

  Dziś mamy zebranie o dziesiątej.

• Tuvo un accidente en la autopista.

  Miał wypadek na autostradzie.

• Hoy tengo mi clase de español.

  Dzisiaj mam lekcję hiszpańskiego.

• Tenemos una fiesta en casa esta noche.

  Mamy imprezę w domu dziś wieczorem.

• Ayer mi primo tuvo un accidente con la moto.

  Wczoraj mój kuzyn miał wypadek na motocyklu.

• Mañana por la tarde tendremos una entrevista de trabajo.

  Jutro po południu będziemy mieć rozmowę o pracę.

• Los líderes comunitarios tuvieron un debate acalorado sobre la financiación de las obras públicas.

  Liderzy społeczności odbyli zażartą debatę na temat finansowania robót publicznych.

• El consejo de administración tendrá una sesión extraordinaria para discutir la fusión empresarial.

  Rada nadzorcza odbędzie nadzwyczajne posiedzenie, aby omówić fuzję przedsiębiorstw.

• Mi hermana va a tener un bebé en mayo.

  Moja siostra urodzi dziecko w maju.

• Mi madre tiene tres hijos pequeños.

  Moja mama ma troje małych dzieci.

• Ellos no tienen hijos todavía.

  Oni nie mają jeszcze dzieci.

• Mi prima tuvo a su primer hijo en septiembre.

  Moja kuzynka urodziła swoje pierwsze dziecko we wrześniu.

• Mis tíos siempre quisieron tener gemelos en casa.

  Moi wujkowie zawsze chcieli mieć bliźniaki w domu.

• La protagonista decidió tener a su descendencia en el extranjero para garantizarle un mejor futuro.

  Główna bohaterka postanowiła urodzić swoje potomstwo za granicą, aby zapewnić mu lepszą przyszłość.

• Aquella humilde familia campesina tuvo ocho vástagos a lo largo de dos décadas.

  Tamta uboga rodzina chłopska doczekała się ośmiorga potomków na przestrzeni dwóch dekad.

Konstrukcja „tener” + imiesłów podkreśla stan będący wynikiem czynności: „tengo pensado” (mam przemyślane), „tengo dicho” (już mówiłem). Imiesłów uzgadnia się z dopełnieniem.

• Ya tengo preparadas las maletas.

  Mam już spakowane walizki.

• Te tengo dicho que no toques eso.

  Już ci mówiłem, żebyś tego nie dotykał.

• Ya tengo limpia la ropa hoy.

  Mam już dzisiaj czyste ubrania.

• Tenemos la comida hecha para todos.

  Mamy zrobione jedzenie dla wszystkich.

• Ya tenía comprado el billete cuando llamaste por teléfono.

  Miałem już kupiony bilet, kiedy zadzwoniłeś.

• Para el viernes tendremos redactados todos los informes.

  Do piątku będziemy mieli zredagowane wszystkie raporty.

• El fiscal ya tiene recopiladas suficientes pruebas documentales para sostener la acusación formal.

  Prokurator ma już zebrane wystarczające dowody z dokumentów, by podtrzymać formalne oskarżenie.

• Antes del amanecer, la expedición ya tenía organizada toda la logística para la ascensión.

  Przed świtem ekspedycja miała już zorganizowaną całą logistykę podejścia na szczyt.

Książkowy lub nieco formalny sposób wyrażania opinii o kimś: „lo tienen por honrado” (uważają go za uczciwego).

• Siempre lo tuve por un hombre honrado.

  Zawsze uważałem go za uczciwego człowieka.

• Todos tienen a Juan por bueno.

  Wszyscy uważają Juana za dobrego.

• La gente me tiene por loco.

  Ludzie mają mnie za wariata.

• En el pueblo siempre lo tuvieron por un médico excelente.

  W miasteczku zawsze uważali go za znakomitego lekarza.

• Muchos colegas la tienen como la mejor candidata.

  Wielu kolegów uważa ją za najlepszą kandydatkę.

• La crítica literaria lo tuvo durante décadas por un autor de culto totalmente incomprendido.

  Krytyka literacka przez dekady uważała go za autora kultowego i całkowicie niezrozumianego.

• La junta directiva tiene a esa propuesta como la opción más viable a largo plazo.

  Zarząd uważa tę propozycję za najbardziej opłacalną opcję w dłuższej perspektywie.

W Ameryce Łacińskiej „tener” + okres czasu wyraża, jak długo coś trwa: „tengo tres años aquí” (jestem tu od trzech lat). W Hiszpanii mówi się raczej „llevo tres años aquí”.

• Tengo dos años viviendo en Lima.

  Mieszkam w Limie od dwóch lat.

• Tengo tres semanas viviendo aquí.

  Mieszkam tu od trzech tygodni.

• Ellos tienen un mes en casa.

  Oni są w domu od miesiąca.

• Mi hermana tenía dos años viviendo en Madrid cuando se mudó.

  Moja siostra mieszkała w Madrycie od dwóch lat, kiedy się przeprowadziła.

• Ya tengo seis meses trabajando en este nuevo hospital.

  Pracuję w tym nowym szpitalu już od sześciu miesięcy.

• El embajador tenía apenas un trimestre residiendo en el país cuando estalló la crisis diplomática.

  Ambasador rezydował w tym kraju zaledwie od kwartału, kiedy wybuchł kryzys dyplomatyczny.

• Los investigadores ya tenían casi una década documentando las costumbres de aquella tribu amazónica.

  Badacze dokumentowali zwyczaje tamtego amazońskiego plemienia już od niemal dekady.