tener en cuenta po polsku

Używane, gdy chcemy zaznaczyć, że pewna informacja, fakt lub okoliczność powinny zostać rozważone przy podejmowaniu decyzji lub ocenie sytuacji.

• Hay que tener en cuenta los riesgos antes de invertir.

  Należy wziąć pod uwagę ryzyko przed zainwestowaniem.

  W kontekście biznesowym

• Ten en cuenta que mañana es festivo y todo estará cerrado.

  Pamiętaj o tym, że jutro jest święto i wszystko będzie zamknięte.

  W codziennej rozmowie

• No tuvieron en cuenta mi experiencia previa.

  Nie uwzględnili mojego wcześniejszego doświadczenia.

  W kontekście rekrutacji

• Siempre tengo en cuenta tu opinión.

  Zawsze biorę pod uwagę twoje zdanie.

• El jefe tiene en cuenta nuestros problemas.

  Szef uwzględnia nasze problemy.

• No tuviste en cuenta el tiempo y llegamos tarde.

  Nie wziąłeś pod uwagę czasu i spóźniliśmy się.

• Tendremos en cuenta tus peticiones para el próximo viaje.

  Uwzględnimy twoje prośby przy kolejnej podróży.

• El tribunal tuvo en cuenta los atenuantes antes de dictar la sentencia definitiva.

  Sąd wziął pod uwagę okoliczności łagodzące przed wydaniem ostatecznego wyroku.

• Al diseñar la nueva política fiscal, el gobierno apenas tuvo en cuenta las demandas sociales.

  Projektując nową politykę fiskalną, rząd ledwo uwzględnił postulaty społeczne.