FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste
tener lugar po polsku
teˈneɾ luˈɣaɾ
- jak tener (nieregularny)
co znaczy tener lugar
mieć miejsce, odbywać się, wydarzyć się, nastąpić
zdarzenie
Wyrażenie używane do opisania, że dane wydarzenie, spotkanie lub zjawisko faktycznie się dzieje w określonym punkcie czasoprzestrzeni.
La ceremonia tendrá lugar el próximo sábado.
Ceremonia odbędzie się w przyszłą sobotę.
El accidente tuvo lugar en el centro de la ciudad.
Wypadek miał miejsce w centrum miasta.
La fiesta tiene lugar en mi casa.
Przyjęcie odbywa się w moim domu.
La comida familiar tiene lugar aquí hoy.
Rodzinny obiad odbywa się dzisiaj tutaj.
El concierto tuvo lugar en la plaza principal de la ciudad.
Koncert odbył się na głównym placu miasta.
La reunión de vecinos tendrá lugar mañana a las seis.
Zebranie sąsiadów odbędzie się jutro o szóstej.
El trágico accidente tuvo lugar a altas horas de la madrugada cerca de la frontera.
Do tragicznego wypadku doszło późno w nocy niedaleko granicy.
Las negociaciones de paz tendrán lugar a puerta cerrada en una sede neutral del país vecino.
Negocjacje pokojowe odbędą się za zamkniętymi drzwiami w neutralnej siedzibie w sąsiednim kraju.
Konstrukcje
tener lugar en + [miejsce/czas]
Wskazuje na lokalizację lub moment wydarzenia.
La reunión tiene lugar en Madrid.
Spotkanie odbywa się w Madrycie.
Zwroty
dar lugar a
powodować, dawać początek czemuś
en primer lugar
po pierwsze
en lugar de
zamiast
hacer lugar
robić miejsce (przestrzeń)
Synonimy
sucederwydarzyć się
Bardziej ogólne i neutralne określenie.
ocurrirzdarzyć się
Często sugeruje coś niespodziewanego lub nagłego.
celebrarseodbywać się
Używane wyłącznie w odniesieniu do planowanych wydarzeń, ceremonii lub zebrań.
acontecerwydarzyć się
Rejestr literacki i podniosły, rzadki w mowie potocznej.
pasardziać się
Najbardziej potoczne określenie.