estar po polsku

Używa się go do opisu stanów przejściowych lub zmiennych: samopoczucia, nastroju, stanu rzeczy (np. zmęczony, otwarty, zepsuty). Cechy stałe i tożsamość wyraża się czasownikiem „ser”.

• Hoy estoy muy cansado.

  Dziś jestem bardzo zmęczony.

• ¿Cómo estás?

  Jak się masz?

  powitanie

• La tienda está cerrada los domingos.

  Sklep jest zamknięty w niedziele.

• Mi madre está contenta hoy.

  Moja mama jest dzisiaj zadowolona.

• La sopa está caliente todavía.

  Zupa jest jeszcze gorąca.

• Ayer estuve enfermo y no fui a trabajar.

  Wczoraj byłem chory i nie poszedłem do pracy.

• ¿Cómo estás después del largo viaje?

  Jak się czujesz po długiej podróży?

• A pesar de las adversidades, el paciente estuvo consciente durante toda la intervención.

  Mimo przeciwności pacjent był przytomny przez cały zabieg.

• El diplomático estuvo sumamente cauto con sus declaraciones ante la prensa extranjera.

  Dyplomata był niezwykle ostrożny w swoich oświadczeniach przed zagraniczną prasą.

Służy do określania położenia osób i rzeczy. Wyjątek: miejsce odbywania się wydarzeń wyraża się czasownikiem „ser” (La fiesta es en mi casa).

• Las llaves están en la mesa.

  Klucze są na stole.

• Madrid está en el centro de España.

  Madryt leży w centrum Hiszpanii.

• El coche está en el garaje.

  Samochód stoi w garażu.

• Mis libros están en la estantería.

  Moje książki leżą na półce.

• El hotel donde estuvimos el año pasado estaba muy céntrico.

  Hotel, w którym byliśmy w zeszłym roku, znajdował się w samym centrum.

• Las llaves que buscas están debajo de la cama.

  Klucze, których szukasz, są pod łóżkiem.

• El antiguo monasterio está emplazado en una colina remota de difícil acceso.

  Dawny klasztor mieści się na odległym wzgórzu o trudnym dostępie.

• La sede del tribunal estuvo en este edificio histórico hasta el año pasado.

  Siedziba sądu mieściła się w tym historycznym budynku do zeszłego roku.

Konstrukcja „estar + gerundio” podkreśla, że czynność trwa teraz lub trwała w danym momencie. Po polsku zwykle oddaje się ją samym czasem teraźniejszym albo słowami „właśnie”, „akurat”.

• Estamos comiendo, te llamo luego.

  Właśnie jemy, zadzwonię do ciebie później.

• Cuando llegaste, yo estaba leyendo.

  Kiedy przyszedłeś, czytałem.

• Mi padre está preparando la cena.

  Mój ojciec właśnie przygotowuje kolację.

• Los niños están jugando en el jardín.

  Dzieci bawią się teraz w ogrodzie.

• Ayer a las cinco estaba esperando el tren para Madrid.

  Wczoraj o piątej czekałem na pociąg do Madrytu.

• No hagas ruido porque tu abuela está durmiendo.

  Nie hałasuj, bo twoja babcia właśnie śpi.

• La comisión estuvo deliberando sobre las nuevas reformas económicas durante varias horas a puerta cerrada.

  Komisja obradowała nad nowymi reformami gospodarczymi przez kilka godzin za zamkniętymi drzwiami.

• Apenas los diplomáticos estaban ultimando el tratado, surgió una crisis imprevista.

  Gdy tylko dyplomaci dopinali traktat, wybuchł nieprzewidziany kryzys.

Wyrażenie „ya está” oznacza, że coś jest już zrobione lub gotowe; mówi się je też, kończąc jakąś czynność, w sensie „no i już”, „gotowe”.

• ¿Ya está la cena?

  Kolacja już gotowa?

• Ya está, he terminado el informe.

  Gotowe, skończyłem raport.

• El café con leche ya está.

  Kawa z mlekiem jest już gotowa.

• ¿Tu maleta pequeña ya está?

  Twoja mała walizka jest już gotowa?

• Pagué la factura de la luz y ya está.

  Zapłaciłem rachunek za prąd i po sprawie.

• El informe para el jefe estará a mediodía.

  Raport dla szefa będzie gotowy w południe.

• Firme este último documento aquí abajo y ya está resuelto todo el trámite.

  Niech pan podpisze ten ostatni dokument tutaj na dole i cała formalność jest załatwiona.

• Los presupuestos generales para el próximo ejercicio fiscal estarán antes de finalizar el trimestre.

  Budżet ogólny na kolejny rok podatkowy będzie gotowy przed końcem kwartału.

„Estar de + rzeczownik” wskazuje na zajęcie lub rolę tymczasową, w odróżnieniu od „ser + zawód”, które mówi o stałym zawodzie.

• Mi hermano está de camarero este verano.

  Mój brat pracuje tego lata jako kelner.

• Mi primo está de camarero este mes.

  Mój kuzyn robi za kelnera w tym miesiącu.

• Esta semana estoy de cocinero en casa.

  W tym tygodniu robię za kucharza w domu.

• Mi amiga estuvo de guía turística durante las vacaciones pasadas.

  Moja przyjaciółka pracowała jako przewodniczka turystyczna podczas ostatnich wakacji.

• El año que viene estaré de recepcionista en un hotel.

  W przyszłym roku będę pracować jako recepcjonista w hotelu.

• El ministro de Justicia estuvo temporalmente de portavoz del Gobierno durante la crisis institucional.

  Minister sprawiedliwości tymczasowo pełnił funkcję rzecznika rządu podczas kryzysu instytucjonalnego.

• Mientras preparaba las oposiciones, estuvo de pasante en un prestigioso bufete de abogados.

  Przygotowując się do egzaminów państwowych, pracował jako stażysta w prestiżowej kancelarii adwokackiej.