tener algo en la punta de la lengua po polsku

Używane w sytuacji, gdy wiemy, że znamy jakieś słowo lub nazwę, ale w danym momencie nie możemy go sobie przypomnieć; sugeruje, że informacja jest niemal dostępna w pamięci.

• Tengo su nombre en la punta de la lengua, pero no logro recordarlo.

  Mam jego imię na końcu języka, ale nie mogę go sobie przypomnieć.

• Tengo la palabra en la punta de la lengua.

  Mam to słowo na końcu języka.

• Ella tiene la respuesta en la punta de la lengua.

  Ona ma odpowiedź na końcu języka.

• Tenía la dirección en la punta de la lengua y se me olvidó.

  Miałem ten adres na końcu języka i wyleciał mi z głowy.

• Ayer tuve ese título en la punta de la lengua durante horas.

  Wczoraj godzinami miałem ten tytuł na końcu języka.

• Aunque tenía el argumento preciso en la punta de la lengua, los nervios le impidieron articularlo con soltura.

  Choć miał właściwy argument na końcu języka, nerwy uniemożliwiły mu płynne wysłowienie się.

• El testigo vaciló unos segundos, como si tuviera la verdad definitiva en la punta de la lengua.

  Świadek zawahał się przez kilka sekund, jakby miał ostateczną prawdę na końcu języka.