złapać po hiszpańsku

Czasownik 'coger' jest bardzo powszechny w Hiszpanii, ale w Ameryce Łacińskiej może mieć wulgarne znaczenie seksualne. W Ameryce Łacińskiej bezpieczniej jest używać 'agarrar' lub 'tomar'.

• La policía logró atrapar al ladrón después de una larga persecución.

  Policji udało się złapać złodzieja po długim pościgu.

  Złapanie przestępcy

• Agárrame de la mano para que no te pierdas entre la multitud.

  Złap mnie za rękę, żebyś nie zgubił się w tłumie.

  Trzymanie kogoś za rękę

• ¡Coge la pelota antes de que caiga al suelo!

  Złap piłkę, zanim spadnie na ziemię!

  Chwytanie rzuconego przedmiotu

• El niño coge la pelota roja.

  Chłopiec łapie czerwoną piłkę.

• Mi gato atrapa un ratón pequeño.

  Mój kot łapie małą mysz.

• El portero agarró el balón en el último segundo.

  Bramkarz złapał piłkę w ostatniej sekundzie.

• Ayer mi hermano atrapó un pez grande en el río.

  Wczoraj mój brat złapał dużą rybę w rzece.

• La joven agarró con fuerza la barandilla para no caer por las escaleras heladas.

  Młoda kobieta mocno złapała się poręczy, aby nie spaść z oblodzonych schodów.

• Los vecinos intentaron atrapar al perro callejero que corría asustado entre el tráfico.

  Sąsiedzi próbowali złapać bezpańskiego psa, który biegał wystraszony między samochodami.

Oba czasowniki oznaczają 'złapać' lub 'wsiąść do' środka transportu, przy czym 'tomar' jest preferowane w Ameryce Łacińskiej.

• Tenemos que darnos prisa si queremos coger el último tren.

  Musimy się pospieszyć, jeśli chcemy złapać ostatni pociąg.

  Podróż pociągiem w Hiszpanii

• Tomé un taxi para llegar a tiempo a la reunión.

  Złapałem taksówkę, żeby dotrzeć na czas na spotkanie.

  Korzystanie z taksówki

• Cada mañana tomo el autobús temprano.

  Każdego ranka wcześnie łapię autobus.

• Nosotros cogemos el tren a tiempo.

  Łapiemy pociąg na czas.

• Corrimos hacia la estación y logramos coger el tren nocturno.

  Pobiegliśmy na stację i zdołaliśmy złapać nocny pociąg.

• Si sales ahora del trabajo, podrás tomar el vuelo directo.

  Jeśli wyjdziesz teraz z pracy, zdołasz złapać bezpośredni lot.

• Tras una larga espera en la terminal, conseguí tomar el último vuelo antes del temporal.

  Po długim oczekiwaniu w terminalu udało mi się złapać ostatni lot przed nadejściem burzy.

• Salieron a la calle desierta con la esperanza de coger un taxi que los llevara.

  Wyszli na opustoszałą ulicę z nadzieją, że złapią taksówkę, która ich zabierze.

Używane potocznie w znaczeniu 'załapać' – szybko pojąć sens żartu, aluzji lub intencji rozmówcy.

• No capté el chiste, ¿me lo puedes explicar?

  Nie złapałem żartu, możesz mi go wyjaśnić?

  Zrozumienie dowcipu lub aluzji

• ¿Pillaste la idea de lo que quiere decir el jefe?

  Złapałeś, o co chodzi szefowi?

  Szybkie pojęcie konceptu

• No pillo la idea del texto.

  Nie łapię sensu tekstu.

• Mi abuela capta todo muy rápido.

  Moja babcia łapie wszystko bardzo szybko.

• La profesora explicó la regla dos veces pero no la pillé.

  Nauczycielka wytłumaczyła regułę dwa razy, ale jej nie złapałem.

• Al principio fue difícil, pero enseguida captó el mensaje principal.

  Początkowo było trudno, ale od razu złapał główne przesłanie.

• A pesar de la ironía del orador, pocos oyentes llegaron a captar la intención de sus palabras.

  Mimo ironii mówcy niewielu słuchaczy zdołało złapać intencję kryjącą się za jego słowami.

• Tardó varias semanas en pillar la compleja dinámica interna de su nuevo equipo de trabajo.

  Zajęło mu kilka tygodni, aby złapać skomplikowaną dynamikę panującą w jego nowym zespole.