CZASOWNIKczęstość: częste
atrapar po polsku
a.tɾa.ˈpaɾ
- -ar
co znaczy atrapar
złapać, schwytać
schwytać uciekającą osobę lub zwierzę
La policía logró atrapar al ladrón después de una larga persecución.
Policji udało się złapać złodzieja po długim pościgu.
El gato atrapa un ratón pequeño.
Kot łapie małą mysz.
Siempre atrapas a tus amigos jugando.
Zawsze łapiesz znajomych podczas zabawy.
Los guardias atraparon al sospechoso en la estación central.
Strażnicy schwytali podejrzanego na stacji głównej.
Si corres rápido, vas a atrapar al perro.
Jeśli będziesz szybko biec, złapiesz psa.
Las fuerzas especiales lograron atrapar al fugitivo tras un intenso operativo en la frontera.
Siły specjalne zdołały schwytać uciekiniera po intensywnej operacji na granicy.
El águila descendió en picado para atrapar a la liebre que cruzaba el descampado.
Orzeł zanurkował pionowo w dół, aby schwytać zająca przekraczającego pustkowie.
złapać, chwycić
przechwycić coś w locie lub w ruchu
El portero saltó a tiempo para atrapar el balón.
Bramkarz skoczył w samą porę, by złapać piłkę.
El niño atrapa la pelota roja.
Chłopiec łapie czerwoną piłkę.
¿Atrapas las llaves en el aire?
Złapiesz klucze w locie?
Lancé la manzana y mi hermano la atrapó fácilmente.
Rzuciłem jabłko, a mój brat z łatwością je złapał.
Tienes que atrapar el sombrero antes de que vuele.
Musisz złapać kapelusz, zanim odleci.
El jugador extendió el brazo hábilmente para atrapar el disco en el último segundo.
Zawodnik zręcznie wyciągnął rękę, aby przechwycić krążek w ostatniej sekundzie.
Apenas pudo atrapar el valioso jarrón antes de que tocara el suelo de mármol.
Ledwie zdołał złapać cenny wazon, zanim ten dotknął marmurowej podłogi.
uwięzić, usidlić, uwikłać
znaleźć się w pułapce, uwięzić kogoś
Quedaron atrapados en el ascensor durante más de una hora.
Zostali uwięzieni w windzie na ponad godzinę.
La nieve atrapa a los coches.
Śnieg więzi samochody.
El tráfico atrapa a mi padre.
Korki więżą mojego ojca.
El fuego amenazó con atrapar a los vecinos en sus casas.
Ogień groził uwięzieniem mieszkańców w ich domach.
Esa empresa fraudulenta logró atrapar a varios clientes desprevenidos.
Ta oszukańcza firma zdołała usidlić kilku nieświadomych klientów.
La repentina tormenta de arena amenazaba con atrapar a la expedición en medio del desierto.
Nagła burza piaskowa groziła uwięzieniem ekspedycji pośrodku pustyni.
Sus propias mentiras terminaron por atrapar al diplomático en una red de contradicciones insostenibles.
Własne kłamstwa w końcu uwikłały dyplomatę w sieć niemożliwych do obrony sprzeczności.
Zwroty
atrapar con las manos en la masa
złapać na gorącym uczynku
Synonimy
capturarschwytać, pojmać
Bardziej formalne, często używane w kontekście wojskowym lub policyjnym.
cogerwziąć, złapać
Bardziej uniwersalne słowo oznaczające po prostu wzięcie lub chwycenie czegoś.
Antonimy
soltarpuścić, uwolnić
liberaruwolnić