pillar po polsku

Bardzo częste w mowie potocznej w Hiszpanii.

• Lo pillaron robando en la tienda.

  Przyłapali go na kradzieży w sklepie.

• Si te pillo, te vas a enterar.

  Jak cię złapię, popamiętasz.

• Mi madre me pilla comiendo chocolate.

  Mama przyłapuje mnie na jedzeniu czekolady.

• El profesor siempre pilla a los chicos.

  Nauczyciel zawsze łapie chłopaków.

• Ayer la policía pilló al ladrón en la estación.

  Wczoraj policja złapała złodzieja na stacji.

• Si no corres más, ellos te pillarán pronto.

  Jeśli nie pobiegniesz szybciej, zaraz cię dorwą.

• Los inspectores pillaron a la empresa cometiendo un grave fraude fiscal.

  Inspektorzy przyłapali przedsiębiorstwo na popełnianiu poważnego oszustwa podatkowego.

• El periodista temía que los guardias fronterizos lo pillaran cruzando sin documentos.

  Dziennikarz obawiał się, że strażnicy graniczni dorwą go, gdy będzie przekraczał granicę bez dokumentów.

Synonim 'entender' w rejestrze potocznym.

• ¿Pillas lo que te digo?

  Kapujesz, co do ciebie mówię?

• No pillo el chiste.

  Nie łapię tego dowcipu.

• No pillo este chiste tan raro.

  Nie łapię tego dziwnego żartu.

• ¿Pillas la idea de mi hermano?

  Kumasz pomysł mojego brata?

• Al principio no lo pillé, pero luego lo entendí.

  Na początku tego nie załapałem, ale potem zrozumiałem.

• Hizo una broma inteligente y nadie la pilló ayer.

  Rzucił wczoraj inteligentnym żartem i nikt go nie skumał.

• Por mucho que el profesor explicara la teoría, pocos alumnos pillaron la ironía de su argumento.

  Choćby profesor nie wiadomo jak tłumaczył tę teorię, niewielu uczniów załapało ironię jego argumentu.

• Solo los lectores más atentos pillaron las sutiles referencias literarias ocultas en la novela.

  Tylko najbardziej uważni czytelnicy wyczaili subtelne nawiązania literackie ukryte w powieści.

W sensie zdobycia czegoś, często z trudem.

• ¿Dónde has pillado esas entradas?

  Skąd załatwiłeś te bilety?

• Pillé un buen sitio en primera fila.

  Zająłem dobre miejsce w pierwszym rzędzie.

• Siempre pillo pan fresco en el mercado.

  Zawsze zdobywam świeży chleb na targu.

• Mis amigos pillan una mesa libre ahora.

  Moi znajomi załatwiają teraz wolny stolik.

• Ayer pillamos un vuelo muy barato para viajar en verano.

  Wczoraj dorwaliśmy bardzo tani lot na podróż w lecie.

• Si vas temprano a la tienda, pillarás buenas ofertas.

  Jeśli pójdziesz wcześnie do sklepu, dorwiesz dobre okazje.

• Gracias a un contacto en el ministerio, la empresa pilló una subvención que salvó el proyecto.

  Dzięki kontaktom w ministerstwie firma załatwiła dotację, która uratowała projekt.

• Miles de aficionados hicieron cola durante horas con la esperanza de pillar alguna entrada para la final.

  Tysiące kibiców stały godzinami w kolejce z nadzieją na dorwanie jakiegoś biletu na finał.

O pojeździe lub ciężkim przedmiocie.

• Casi me pilla un coche al cruzar la calle.

  Prawie potrącił mnie samochód, gdy przechodziłem przez ulicę.

• Se pilló los dedos con la puerta.

  Przytrzasnął sobie palce drzwiami.

• La puerta pesada pilla mi mano derecha.

  Ciężkie drzwi przygniatają moją prawą rękę.

• El autobús casi pilla a ese perro.

  Autobus prawie potrąca tego psa.

• Ten cuidado con la ventana, porque te puede pillar los dedos.

  Uważaj na okno, bo może ci przygnieść palce.

• Un camión pilló la bicicleta de Pedro ayer por la tarde.

  Ciężarówka potrąciła wczoraj po południu rower Pedra.

• El ciclista sufrió varias fracturas después de que una furgoneta descontrolada lo pillara en el cruce.

  Rowerzysta doznał kilku złamań po tym, jak rozpędzona furgonetka potrąciła go na skrzyżowaniu.

• Al manipular la pesada maquinaria industrial, el obrero se descuidó y el engranaje le pilló el brazo.

  Podczas obsługi ciężkiej maszyny przemysłowej robotnik zagapił się i przekładnia zmiażdżyła mu ramię.

W sensie znalezienia kogoś w danej sytuacji lub miejscu.

• Me pilló la lluvia en el parque.

  Złapał mnie deszcz w parku.

• ¿Te pillo en mal momento?

  Trafiam w złym momencie?

• La noche me pilla en el bosque.

  Noc zastaje mnie w lesie.

• El invierno siempre los pilla sin ropa.

  Zima zawsze zastaje ich bez ubrań.

• La tormenta nos pilló en medio del camino hacia el hotel.

  Burza zastała nas w połowie drogi do hotelu.

• Tu llamada me pilló cocinando la cena para la familia.

  Twój telefon zastał mnie podczas gotowania kolacji dla rodziny.

• La inesperada crisis económica pilló al gobierno sin reservas financieras para ayudar a los ciudadanos.

  Nieoczekiwany kryzys gospodarczy zastał rząd bez rezerw finansowych na pomoc obywatelom.

• El estallido de la guerra pilló a muchos turistas extranjeros atrapados en la capital del país.

  Wybuch wojny zastał wielu zagranicznych turystów uwięzionych w stolicy kraju.

Używane z 'cerca' lub 'lejos' w odniesieniu do odległości.

• Esa tienda me pilla muy lejos.

  Ten sklep jest dla mnie bardzo daleko.

• El cine me pilla de camino.

  Kino mam po drodze.

• Ese café nos pilla muy cerca.

  Ta kawiarnia wypada nam bardzo blisko.

• Tu casa le pilla de camino.

  Twój dom jest mu po drodze.

• No voy a ese gimnasio porque me pilla bastante lejos.

  Nie chodzę na tę siłownię, bo wypada mi dość daleko.

• Podemos comprar el pan allí, ya que nos pilla de paso.

  Możemy kupić tam chleb, skoro wypada nam to po drodze.

• Elegimos aquel hotel porque nos pillaba a mano de los principales monumentos de la ciudad histórica.

  Wybraliśmy tamten hotel, ponieważ wypadał nam pod ręką w stosunku do głównych zabytków historycznego miasta.

• A los delegados internacionales la sede del congreso les pillaba excesivamente lejos del aeropuerto internacional.

  Międzynarodowym delegatom siedziba kongresu wypadała zbyt daleko od międzynarodowego lotniska.