perder po polsku

Używane, gdy coś przestaje być w naszym posiadaniu lub gdy tracimy jakąś cechę/możliwość.

• He perdido las llaves de casa.

  Zgubiłem klucze do domu.

• No quiero perder la esperanza.

  Nie chcę tracić nadziei.

• Siempre pierdo el dinero en la tienda.

  Zawsze gubię pieniądze w sklepie.

• Mi abuelo pierde las gafas en casa.

  Mój dziadek gubi okulary w domu.

• Ayer perdí mi cartera durante el viaje a Madrid.

  Wczoraj zgubiłem portfel podczas podróży do Madrytu.

• Muchos empleados perdieron su trabajo el mes pasado.

  Wielu pracowników straciło pracę w zeszłym miesiącu.

• Tras el escándalo financiero, la compañía perdió la confianza de todos sus inversores internacionales.

  Po skandalu finansowym spółka straciła zaufanie wszystkich swoich międzynarodowych inwestorów.

• El paciente comenzó a perder la memoria de manera gradual después de aquel grave accidente.

  Pacjent zaczął stopniowo tracić pamięć po tamtym ciężkim wypadku.

Stosowane w kontekście sportu, gier lub sporów.

• Nuestro equipo perdió el partido por dos goles.

  Nasza drużyna przegrała mecz dwoma golami.

• Yo nunca pierdo en este juego fácil.

  Nigdy nie przegrywam w tej łatwej grze.

• Los malos jugadores pierden muchos puntos hoy.

  Źli gracze tracą dzisiaj dużo punktów.

• Mi hermano jugó bien, pero perdió la final de tenis.

  Mój brat grał dobrze, ale przegrał finał tenisa.

• Si no defendemos mejor, vamos a perder el partido.

  Jeśli nie będziemy lepiej bronić, przegramy ten mecz.

• El candidato oficialista perdió las elecciones tras una intensa campaña dominada por acusaciones de corrupción.

  Kandydat partii rządzącej przegrał wybory po intensywnej kampanii zdominowanej przez oskarżenia o korupcję.

• A pesar de su evidente superioridad táctica, el ejército invasor perdió la batalla en las montañas.

  Pomimo wyraźnej przewagi taktycznej armia najeźdźców przegrała bitwę w górach.

Używane w odniesieniu do środków transportu lub nieefektywnego wykorzystania czasu.

• Corre, o vas a perder el tren.

  Biegnij, bo spóźnisz się na pociąg.

• No pierdas el tiempo con tonterías.

  Nie marnuj czasu na głupoty.

• No como nada y pierdo el tiempo.

  Nic nie jem i marnuję czas.

• Mi hijo corre porque pierde el autobús.

  Mój syn biegnie, bo ucieka mu autobus.

• Salimos tarde del hotel y perdimos el vuelo a París.

  Wyszliśmy późno z hotelu i spóźniliśmy się na lot do Paryża.

• No deberías perder tantas horas delante del ordenador.

  Nie powinieneś marnować tylu godzin przed komputerem.

• No podemos permitirnos perder ni un solo minuto en debates estériles mientras la crisis empeora.

  Nie możemy pozwolić sobie na stratę ani jednej minuty na bezowocne debaty, podczas gdy kryzys się pogłębia.

• A causa de la densa niebla matutina, numerosos pasajeros perdieron su vuelo de conexión internacional.

  Z powodu gęstej porannej mgły liczni pasażerowie spóźnili się na swój międzynarodowy lot przesiadkowy.

Często o pojemnikach lub rurach, z których ucieka płyn lub gaz.

• El grifo pierde agua.

  Kran przecieka.

• La botella verde pierde agua en la mesa.

  Zielona butelka przecieka na stole.

• Este vaso viejo pierde leche sobre la mesa.

  Ta stara szklanka przecieka mlekiem na stół.

• El radiador del salón pierde líquido desde ayer por la tarde.

  Grzejnik w salonie przecieka od wczorajszego popołudnia.

• Tuvimos que llamar al mecánico porque el coche perdía aceite.

  Musieliśmy wezwać mechanika, ponieważ z samochodu wyciekał olej.

• Los bomberos acordonaron la zona industrial tras confirmar que una tubería defectuosa perdía gas metano.

  Strażacy odgrodzili strefę przemysłową po potwierdzeniu, że uszkodzona rura przepuszczała metan.

• El viejo depósito de combustible pierde queroseno a través de una grieta casi invisible.

  Stary zbiornik paliwa przecieka naftą przez niemal niewidoczne pęknięcie.