soslayar po polsku

Używane zazwyczaj w kontekście formalnym, gdy mowa o unikaniu trudnych tematów, problemów, pytań lub przeszkód.

• El ministro intentó soslayar las preguntas más difíciles de la prensa.

  Minister próbował uniknąć najtrudniejszych pytań prasy.

• No podemos soslayar la importancia de este descubrimiento histórico.

  Nie możemy bagatelizować znaczenia tego historycznego odkrycia.

• Mi padre soslaya los problemas del trabajo.

  Mój ojciec omija problemy z pracy.

• Ellos soslayan hablar de dinero en casa.

  Oni unikają rozmawiania o pieniądzach w domu.

• Durante la reunión de ayer, el jefe soslayó el tema principal.

  Podczas wczorajszego spotkania szef pominął główny temat.

• No debes soslayar tus responsabilidades médicas si viajas solo.

  Nie powinieneś lekceważyć swoich zaleceń medycznych, jeśli podróżujesz sam.

• El informe gubernamental soslaya deliberadamente los graves efectos del cambio climático en la agricultura.

  Raport rządowy celowo pomija poważne skutki zmian klimatycznych dla rolnictwa.

• La junta directiva no puede soslayar el descontento de los accionistas tras las pérdidas registradas.

  Zarząd nie może bagatelizować niezadowolenia akcjonariuszy po odnotowanych stratach.

Rzadkie, archaiczne lub literackie użycie fizyczne.

• Soslayó la mirada para que no notaran su nerviosismo.

  Skierował wzrok w bok, aby nie zauważono jego zdenerwowania.

• El chico tímido soslaya los ojos.

  Nieśmiały chłopak odwraca wzrok w bok.

• Mi abuela soslaya el cuerpo siempre.

  Moja babcia zawsze ustawia ciało bokiem.

• Al entrar en el ascensor, soslayó la cabeza hacia la pared.

  Wchodząc do windy, skierował głowę w bok w stronę ściany.

• El médico soslayó el espejo para examinar mejor la herida.

  Lekarz ustawił ukośnie lusterko, żeby lepiej zbadać ranę.

• Al notar la presencia de los guardias, el fugitivo soslayó el cuerpo para ocultarse entre los arbustos.

  Zauważywszy obecność strażników, uciekinier obrócił ciało bokiem, by ukryć się w zaroślach.

• Soslayaba la mirada con disimulo mientras escuchaba la tensa discusión que se desarrollaba a sus espaldas.

  Spoglądał z ukosa ukradkiem, przysłuchując się napiętej dyskusji, która toczyła się za jego plecami.