abordar po polsku

Używane gdy ktoś podchodzi do innej osoby, aby z nią porozmawiać lub coś załatwić.

• Un periodista la abordó a la salida del teatro.

  Dziennikarz zagadnął ją przy wyjściu z teatru.

• Me abordó en la calle para pedirme dinero.

  Zaczepił mnie na ulicy, żeby poprosić o pieniądze.

• El chico aborda a la chica nueva.

  Chłopak podchodzi do nowej dziewczyny.

• Siempre abordo a los clientes amablemente.

  Zawsze zagaduję klientów uprzejmie.

• Ayer un desconocido me abordó en la estación.

  Wczoraj jakiś nieznajomy podszedł do mnie na stacji.

• Quiero abordar al profesor al final de la clase.

  Chcę podejść do profesora na koniec zajęć.

• Varios periodistas abordaron a la ministra en cuanto abandonó la sala de prensa.

  Kilku dziennikarzy podeszło do pani minister, gdy tylko opuściła salę prasową.

• El detective abordó discretamente al testigo sospechoso en medio de la multitud.

  Detektyw podszedł dyskretnie do podejrzanego świadka w tłumie.

Odnosi się do rozpoczęcia dyskusji, analizy lub rozwiązywania jakiegoś zagadnienia.

• Es necesario abordar el problema del desempleo.

  Konieczne jest zajęcie się problemem bezrobocia.

• El libro aborda temas filosóficos complejos.

  Książka porusza złożone tematy filozoficzne.

• Hay que abordar esta cuestión con cuidado.

  Tę kwestię należy potraktować ostrożnie.

• En la clase abordamos temas interesantes.

  Na lekcji poruszamy ciekawe tematy.

• El médico aborda el problema con calma.

  Lekarz podchodzi do problemu ze spokojem.

• Durante la reunión de ayer abordaron la falta de dinero.

  Podczas wczorajszego zebrania omówili brak pieniędzy.

• En el próximo capítulo el autor abordará este conflicto.

  W kolejnym rozdziale autor poruszy ten konflikt.

• El nuevo informe aborda con rigor científico las graves consecuencias del cambio climático.

  Nowy raport z naukową rzetelnością podejmuje temat poważnych konsekwencji zmian klimatycznych.

• La conferencia abordó cuestiones éticas cruciales que dividen profundamente a la sociedad actual.

  Konferencja poruszyła kluczowe kwestie etyczne, które głęboko dzielą współczesne społeczeństwo.

Używane w kontekście transportu, szczególnie lotniczego lub morskiego.

• Los pasajeros abordaron el avión a las diez.

  Pasażerowie weszli na pokład samolotu o dziesiątej.

• Los viajeros abordan el tren ahora.

  Podróżni wsiadają teraz do pociągu.

• Mi madre aborda el barco temprano.

  Moja mama wcześnie wchodzi na pokład statku.

• Tuvimos que esperar dos horas antes de abordar el vuelo.

  Musieliśmy czekać dwie godziny przed wejściem na pokład samolotu.

• Si no llegas pronto, no podrás abordar el barco.

  Jeśli nie przyjdziesz wkrótce, nie zdołasz wejść na pokład statku.

• Cientos de pasajeros frustrados abordaron finalmente la aeronave tras superar interminables controles de seguridad.

  Setki sfrustrowanych pasażerów wsiadły wreszcie na pokład samolotu po pokonaniu niekończących się kontroli bezpieczeństwa.

• La tripulación autorizó a la delegación diplomática a abordar el buque antes del anochecer.

  Załoga zezwoliła delegacji dyplomatycznej na wejście na pokład okrętu przed zmrokiem.

Termin morski oznaczający atak na statek poprzez podpłynięcie i wejście na jego pokład.

• Los piratas abordaron el galeón español.

  Piraci dokonali abordażu na hiszpańskim galeon.

  kontekst historyczny lub literacki

• Los piratas abordan el barco grande.

  Piraci atakują duży statek.

• El capitán aborda la nave enemiga.

  Kapitan dokonuje abordażu wrogiej jednostki.

• Los corsarios abordaron la fragata durante la violenta tormenta.

  Korsarze dokonali abordażu fregaty podczas gwałtownej burzy.

• La guardia costera abordó el barco sospechoso ayer por la noche.

  Straż przybrzeżna dokonała abordażu podejrzanego statku wczoraj w nocy.

• Los asaltantes armados abordaron el carguero en aguas internacionales antes de que llegara el rescate.

  Uzbrojeni napastnicy dokonali abordażu frachtowca na wodach międzynarodowych, zanim nadeszła pomoc.

Oznacza rozpoczęcie realizacji jakiegoś zadania lub projektu.

• Mañana abordaremos la reforma del sistema.

  Jutro przystąpimy do reformy systemu.

• Hoy abordo mi nueva tarea difícil.

  Dzisiaj zabieram się za moje nowe trudne zadanie.

• Nosotros abordamos el trabajo con ganas.

  Przystępujemy do pracy z chęcią.

• Mañana abordaremos este proyecto difícil con todo el equipo.

  Jutro zabierzemy się za ten trudny projekt z całym zespołem.

• Decidí abordar mis deberes pendientes el fin de semana pasado.

  Postanowiłem zabrać się za moje zaległe obowiązki w zeszły weekend.

• El comité decidió abordar de inmediato la compleja reestructuración interna para evitar pérdidas mayores.

  Komitet postanowił niezwłocznie przystąpić do złożonej restrukturyzacji wewnętrznej, aby uniknąć większych strat.

• Los investigadores abordaron el ambicioso proyecto sabiendo que exigiría años de dedicación exclusiva.

  Badacze podjęli się ambitnego projektu, wiedząc, że będzie wymagał lat wyłącznego poświęcenia.