CZASOWNIKczęstość: mniej częste
sortear po polsku
soɾ.teˈaɾ
- -ar
- regularna
co znaczy sortear
losować, rozlosować, przeprowadzać losowanie
hazard/gry
Używane, gdy nagroda lub kolejność jest ustalana drogą losową.
Van a sortear una cesta de Navidad entre los empleados.
Będą losować kosz świąteczny wśród pracowników.
Mañana se sortearán los grupos para el mundial.
Jutro zostaną rozlosowane grupy na mistrzostwa świata.
Ellos sortean un coche nuevo hoy.
Oni losują dzisiaj nowy samochód.
La tienda sortea tres entradas gratis.
Sklep losuje trzy darmowe bilety.
Mañana van a sortear los turnos de las vacaciones.
Jutro rozlosują dyżury na wakacje.
El club sorteó un viaje a París entre los socios.
Klub rozlosował wycieczkę do Paryża wśród członków.
La federación sorteará los emparejamientos del torneo ante los medios de comunicación.
Federacja rozlosuje pary turniejowe na oczach mediów.
Durante la gala benéfica se sortearon varias obras de arte contemporáneo.
Podczas gali charytatywnej rozlosowano kilka dzieł sztuki współczesnej.
omijać, wymijać, unikać
ruch/fizyczne
Dotyczy fizycznego omijania przeszkód na drodze.
El ciclista tuvo que sortear varios baches en la carretera.
Rowerzysta musiał ominąć kilka dziur w jezdni.
El camarero sortea las mesas rápido.
Kelner szybko omija stoliki.
Siempre sorteo a la gente en la calle.
Zawsze omijam ludzi na ulicy.
Tuve que sortear a varios peatones para llegar a tiempo.
Musiałem ominąć kilku pieszych, żeby zdążyć na czas.
El perro corría por el jardín sorteando las plantas.
Pies biegał po ogrodzie, omijając rośliny.
El esquiador sorteó las banderas con una agilidad impresionante ante la multitud.
Narciarz ominął tyczki z imponującą zwinnością na oczach tłumu.
El barco maniobró con cautela para sortear los arrecifes ocultos bajo la niebla.
Statek manewrował ostrożnie, aby ominąć rafy ukryte pod mgłą.
przezwyciężać, radzić sobie z, omijać (trudności)
przenośnie
Używane w sytuacjach, gdy ktoś sprytnie unika trudności, przeszkód lub niewygodnych pytań, zamiast konfrontować się z nimi bezpośrednio.
La empresa logró sortear la crisis con éxito.
Firmie udało się z sukcesem pokonać kryzys.
Supo sortear las preguntas incómodas de la prensa.
Wiedział, jak uniknąć niewygodnych pytań prasy.
Ella sortea los problemas en su trabajo.
Ona radzi sobie z problemami w swojej pracy.
El director sortea las dudas del equipo.
Dyrektor rozwiewa wątpliwości zespołu.
Por suerte pudimos sortear los trámites más complicados del banco.
Na szczęście zdołaliśmy ominąć najbardziej skomplikowane formalności w banku.
El proyecto avanzó rápido porque sortearon varias dificultades técnicas.
Projekt posuwał się szybko, ponieważ pokonali różne trudności techniczne.
El gobierno intentó sortear las restricciones presupuestarias mediante una reforma fiscal de emergencia.
Rząd próbował obejść ograniczenia budżetowe za pomocą nadzwyczajnej reformy podatkowej.
El portavoz sorteó hábilmente las preguntas comprometidas de los periodistas durante la rueda de prensa.
Rzecznik zręcznie ominął niewygodne pytania dziennikarzy podczas konferencji prasowej.
Konstrukcje
sortear [algo]
Używany bezpośrednio z dopełnieniem (bez przyimka) w znaczeniu losowania, omijania przeszkód lub unikania problemów.
Logró sortear los obstáculos del camino.
Zdołał ominąć przeszkody na drodze.
Zwroty
sortear un obstáculo
ominąć przeszkodę
sortear la ley
obejść prawo
sortear el peligro
uniknąć niebezpieczeństwa
Synonimy
rifarlosować (nagrodę)
Rifar oznacza zorganizowanie loterii, gdzie losowane są nagrody; sortear jest bardziej ogólne – może oznaczać losowanie czegokolwiek.
esquivarunikać / robić unik
Esquivar podkreśla fizyczne unikanie (np. ciosu, przeszkody); sortear w tym znaczeniu jest bardziej przenośne (np. przeszkody w życiu).
evitarunikać
Evitar jest najogólniejsze – unikać czegoś; sortear w sensie przenośnym oznacza pokonywanie trudności, nie tylko unikanie.
eludirwymykać się / unikać
Eludir oznacza uchylanie się od odpowiedzialności, przepisów; sortear nie ma tego negatywnego wydźwięku – raczej radzenie sobie z przeszkodami.
Antonimy
afrontarstawić czoła
chocarzderzyć się