CZASOWNIKczęstość: dość częste
encarar po polsku
eŋ.ka.ˈɾaɾ
- -ar
co znaczy encarar
stawić czoła, zmierzyć się
stawić czoła trudnej sytuacji, problemowi lub wyzwaniu
Es el momento de encarar la realidad y tomar una decisión.
To moment, aby stawić czoła rzeczywistości i podjąć decyzję.
Tenemos que encarar los problemas en lugar de huir de ellos.
Musimy zmierzyć się z problemami zamiast przed nimi uciekać.
Ellos encaran el problema juntos hoy.
Oni stawiają dziś czoła problemowi razem.
Ella encara sus miedos cada día.
Ona każdego dnia mierzy się ze swoimi lękami.
El mes pasado encaramos una crisis económica difícil.
W zeszłym miesiącu zmierzyliśmy się z trudnym kryzysem gospodarczym.
Si no encaras la verdad ahora, sufrirás después.
Jeśli nie stawisz czoła prawdzie teraz, będziesz cierpieć później.
El ministro encaró las duras críticas de la prensa con notable serenidad durante la rueda de prensa.
Minister z godnym uwagi spokojem stawił czoła ostrej krytyce prasy podczas konferencji prasowej.
Para sobrevivir en este mercado tan competitivo, la empresa debió encarar profundas reformas estructurales.
Aby przetrwać na tak konkurencyjnym rynku, przedsiębiorstwo musiało zmierzyć się z głębokimi reformami strukturalnymi.
celować, wymierzać
skierować broń lub przyrząd celowniczy w stronę celu
El cazador encaró el fusil hacia la presa.
Myśliwy wycelował strzelbę w stronę zdobyczy.
El policía encara su arma rápidamente.
Policjant szybko celuje ze swojej broni.
Mi abuelo encara la escopeta despacio.
Mój dziadek powoli składa się ze strzelby.
El soldado encaró el rifle antes de disparar al blanco.
Żołnierz wycelował karabin przed strzałem do celu.
Cuando vio una sombra extraña, encaró la pistola con miedo.
Kiedy zobaczył dziwny cień, ze strachem wycelował pistolet.
Sin perder un segundo, el francotirador encaró la mira telescópica y esperó pacientemente la orden de tiro.
Nie tracąc ani sekundy, snajper wycelował przez lunetę i cierpliwie czekał na rozkaz strzału.
El agente encaró firmemente su revólver hacia el sospechoso mientras le ordenaba que levantara las manos.
Funkcjonariusz pewnie wycelował rewolwer w stronę podejrzanego, nakazując mu podniesienie rąk.
Konstrukcje
encarar [algo/a alguien]
Używane przechodnio, gdy stawiamy czoła problemowi lub bezpośrednio konfrontujemy osobę.
Debemos encarar la crisis con calma.
Musimy stawić czoła kryzysowi ze spokojem.
encarar [un arma]
W znaczeniu celowania lub wymierzania broni w kierunku celu.
El cazador encaró la escopeta hacia el ciervo.
Myśliwy wycelował strzelbę w stronę jelenia.
Zwroty
encarar la situación
stawić czoła sytuacji
encarar el futuro
patrzeć w przyszłość / mierzyć się z przyszłością
Synonimy
afrontarstawić czoła
Bardzo bliski synonim, często używany w kontekście stawiania czoła niebezpieczeństwu lub trudnościom z odwagą.
enfrentarkonfrontować
Częściej sugeruje bezpośredni konflikt lub fizyczne stanięcie naprzeciw kogoś.
Antonimy
evitarunikać
eludirwymigiwać się / unikać