FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
pasar por alto po polsku
paˈsaɾ poɾ ˈalto
- idiom czasownikowy
co znaczy pasar por alto
przeoczyć, pominąć, zignorować
nie zauważyć czegoś lub nie poświęcić temu uwagi
Używane zarówno w odniesieniu do przypadkowego przeoczenia, jak i celowego zignorowania.
No podemos pasar por alto este detalle tan importante.
Nie możemy pominąć tak ważnego szczegółu.
El profesor pasó por alto los pequeños errores en el examen.
Nauczyciel przymknął oko na drobne błędy w egzaminie.
Siempre paso por alto algunos errores pequeños.
Zawsze przeoczam jakieś drobne błędy.
El camarero pasa por alto la cuenta.
Kelner pomija rachunek.
Ayer pasé por alto una fecha importante del calendario.
Wczoraj przeoczyłem ważną datę w kalendarzu.
Durante el viaje pasamos por alto visitar aquel museo.
Podczas podróży pominęliśmy zwiedzenie tamtego muzeum.
El informe pericial pasa por alto varios indicios cruciales que contradicen la versión oficial de los hechos.
Ekspertyza pomija kilka kluczowych poszlak, które przeczą oficjalnej wersji wydarzeń.
Los editores pasaron por alto una errata garrafal que acabó impresa en la portada del libro.
Redaktorzy przeoczyli kardynalną literówkę, która ostatecznie została wydrukowana na okładce książki.
pominąć milczeniem, przymknąć oko
świadomie nie zareagować na coś
Decidió pasar por alto el comentario ofensivo para evitar una discusión.
Postanowił pominąć milczeniem obraźliwy komentarz, aby uniknąć kłótni.
Mi madre pasa por alto mi desorden.
Moja mama przymyka oko na mój bałagan.
El profesor pasa por alto las faltas.
Nauczyciel przymyka oko na nieobecności.
El jefe decidió pasar por alto su retraso de esta mañana.
Szef postanowił przymknąć oko na jego dzisiejsze poranne spóźnienie.
Aunque escuché su mala respuesta, preferí pasarla por alto.
Chociaż usłyszałem jego niemiłą odpowiedź, wolałem puścić ją mimo uszu.
El árbitro optó por pasar por alto la infracción del delantero para no interrumpir el ritmo del partido.
Sędzia zdecydował się przymknąć oko na przewinienie napastnika, aby nie przerywać tempa meczu.
La diplomacia exige a menudo pasar por alto provocaciones menores con el fin de preservar la paz regional.
Dyplomacja często wymaga puszczania płazem drobnych prowokacji w celu zachowania pokoju w regionie.
Konstrukcje
pasar por alto + [objeto directo]
Wyrażenie to wymaga dopełnienia bliższego (rzeczownika lub zaimka).
Pasé por alto su error.
Przeoczyłem jego błąd.
Synonimy
ignorarignorować
Bardziej świadome i często celowe ignorowanie, podczas gdy pasar por alto może być mimowolne.
omitirpominąć
Pominąć w sensie nieuwzględnienia, bardziej neutralne; nie niesie wyraźnego zabarwienia intencji.
desatenderlekceważyć
Zaniedbać, nie zwrócić uwagi, często w kontekście obowiązku – sugeruje lekceważenie.
hacer la vista gordaprzymykać oko
Celowe przymykanie oka, udawanie że się nie widzi; bardzo bliskie drugiemu znaczeniu pasar por alto.
Antonimy
notarzauważyć
tener en cuentawziąć pod uwagę
advertirdostrzec