esquivar po polsku

Stosowane, gdy fizycznie schodzimy z drogi nadlatującemu obiektowi lub przeszkodzie.

• El boxeador esquivó el golpe con agilidad.

  Bokser zręcznie uniknął ciosu.

  Podczas walki bokserskiej

• Tuve que esquivar varios baches en la carretera.

  Musiałem ominąć kilka dziur w drodze.

  Podczas jazdy samochodem

• El niño esquiva la pelota en el patio.

  Chłopiec unika piłki na podwórku.

• Siempre esquivo los charcos en la calle.

  Zawsze omijam kałuże na ulicy.

• Ayer el ciclista esquivó a un perro que cruzaba la calle.

  Wczoraj rowerzysta ominął psa, który przechodził przez ulicę.

• Tuve que esquivar una rama caída en mitad del camino.

  Musiałem ominąć gałąź leżącą na środku ścieżki.

• El conductor esquivó hábilmente el obstáculo en la carretera, evitando un accidente fatal en plena curva.

  Kierowca zręcznie wyminął przeszkodę na szosie, unikając śmiertelnego wypadku na samym zakręcie.

• El esgrimista esquivó la estocada de su oponente mediante un rápido desplazamiento lateral.

  Szermierz uchylił się przed pchnięciem przeciwnika za pomocą szybkiego uskoku w bok.

Stosowane w sensie przenośnym, gdy ktoś świadomie unika niewygodnych pytań, trudnych sytuacji, konfrontacji lub ciążących na nim obowiązków.

• Intentó esquivar mis preguntas durante toda la entrevista.

  Próbował unikać moich pytań przez cały wywiad.

  W rozmowie

• No puedes esquivar tus responsabilidades para siempre.

  Nie możesz w nieskończoność migać się od swoich obowiązków.

  Upomnienie kogoś

• Mi hermano esquiva el trabajo de casa.

  Mój brat unika pracy w domu.

• El camarero esquiva la mirada del cliente.

  Kelner unika spojrzenia klienta.

• Durante la reunión de ayer, el jefe esquivó hablar de dinero.

  Podczas wczorajszego spotkania szef unikał rozmowy o pieniądzach.

• Juan siempre esquiva sus obligaciones cuando sus padres le piden ayuda.

  Juan zawsze wymiguje się od obowiązków, kiedy rodzice proszą go o pomoc.

• El portavoz gubernamental esquivó con evidente incomodidad las preguntas sobre el escándalo financiero destapado por la prensa.

  Rzecznik rządu z wyraźnym zakłopotaniem unikał pytań o skandal finansowy ujawniony przez prasę.

• La junta directiva intentó esquivar sus responsabilidades legales traspasando los fondos a una cuenta en el extranjero.

  Zarząd próbował wymigać się od odpowiedzialności prawnej, przenosząc fundusze na zagraniczne konto.