afrontar po polsku

Używane najczęściej w odniesieniu do problemów, wyzwań, niebezpieczeństw lub trudnych sytuacji życiowych.

• Debemos afrontar el problema con decisión.

  Musimy stawić czoła problemowi ze zdecydowaniem.

  w kontekście biznesowym lub osobistym

• No es fácil afrontar la pérdida de un ser querido.

  Nie jest łatwo zmierzyć się ze stratą bliskiej osoby.

  w kontekście emocjonalnym

• Mi hermano afronta sus problemas familiares con calma.

  Mój brat spokojnie mierzy się ze swoimi problemami rodzinnymi.

• Hoy afronto un nuevo día de trabajo.

  Dziś mierzę się z nowym dniem w pracy.

• El año pasado afrontamos una crisis difícil en la tienda.

  W zeszłym roku stawiliśmy czoła trudnemu kryzysowi w sklepie.

• Si no descansamos ahora, no podremos afrontar el viaje.

  Jeśli teraz nie odpoczniemy, nie zdołamy zmierzyć się z podróżą.

• El primer ministro afrontó las duras críticas de la oposición parlamentaria tras la reforma laboral.

  Premier stawił czoło ostrej krytyce ze strony opozycji parlamentarnej po reformie prawa pracy.

• La sociedad debe afrontar el envejecimiento demográfico con políticas que garanticen el bienestar general.

  Społeczeństwo musi stawić czoło starzeniu się demograficznemu za pomocą polityki gwarantującej powszechny dobrobyt.

Używane w kontekście finansowym, zazwyczaj w odniesieniu do wydatków, kosztów lub długów.

• La empresa no puede afrontar tantos gastos este mes.

  Firma nie może pokryć tak wielu wydatków w tym miesiącu.

  w kontekście finansów firmy

• Mis padres afrontan el alquiler del piso.

  Moi rodzice pokrywają czynsz za mieszkanie.

• Esta semana afronto una factura muy alta.

  W tym tygodniu pokrywam bardzo wysoki rachunek.

• Tuvimos que pedir un crédito para afrontar la reparación del coche.

  Musieliśmy wziąć kredyt, żeby pokryć naprawę samochodu.

• Gracias a nuestros ahorros podremos afrontar los costes del nuevo tratamiento.

  Dzięki naszym oszczędnościom będziemy mogli ponieść koszty nowego leczenia.

• El municipio carece de recursos financieros para afrontar la multimillonaria deuda heredada de la anterior administración.

  Gmina nie ma środków finansowych na pokrycie wielomilionowego długu odziedziczonego po poprzedniej administracji.

• Las pequeñas empresas difícilmente pueden afrontar el pago de indemnizaciones extraordinarias sin apoyo estatal.

  Małe firmy z trudem mogą udźwignąć wypłatę nadzwyczajnych odszkodowań bez wsparcia państwa.

Rzadziej używane znaczenie, odnoszące się do fizycznego lub formalnego skonfrontowania dwóch osób.

• El juez decidió afrontar a los dos testigos.

  Sędzia zdecydował się skonfrontować obu świadków.

  w kontekście prawnym

• El padre afronta a sus hijos pequeños.

  Ojciec konfrontuje swoje małe dzieci.

• La profesora afronta a los dos alumnos.

  Nauczycielka stawia twarzą w twarz dwóch uczniów.

• Ayer el director afrontó a los empleados para aclarar el malentendido.

  Wczoraj dyrektor skonfrontował pracowników, żeby wyjaśnić nieporozumienie.

• El policía afrontará a los sospechosos en la sala de interrogatorios.

  Policjant skonfrontuje podejrzanych w pokoju przesłuchań.

• El magistrado decidió afrontar a las partes enfrentadas con el fin de resolver las evidentes contradicciones.

  Sędzia postanowił skonfrontować zwaśnione strony w celu wyjaśnienia oczywistych sprzeczności.

• La comisión parlamentaria resolvió afrontar al ministro con los inspectores para esclarecer las irregularidades denunciadas.

  Komisja parlamentarna postanowiła postawić ministra twarzą w twarz z inspektorami, by wyjaśnić zgłoszone nieprawidłowości.