wymigać się po hiszpańsku

Escaquearse jest bardzo powszechne w Hiszpanii w kontekście lenistwa. Librarse jest bardziej neutralne i oznacza po prostu uniknięcie czegoś. Zafarse sugeruje zręczne wywinięcie się z trudnej sytuacji.

• Siempre logra escaquearse de lavar los platos.

  Zawsze udaje mu się wymigać od zmywania naczyń.

  domowe obowiązki

• Me gustaría librarme de esta reunión tan aburrida.

  Chciałbym wymigać się z tego nudnego spotkania.

  praca

• Logró zafarse del castigo con una mentira.

  Zdołał wymigać się od kary kłamstwem.

  konsekwencje

• Mi hermano se escaquea de la limpieza.

  Mój brat wymiguje się od sprzątania.

• Ella se libra de cocinar hoy.

  Ona wymiguje się dzisiaj od gotowania.

• Ayer mi compañero se escaqueó de la reunión difícil.

  Wczoraj mój kolega z pracy wymigał się od trudnego spotkania.

• ¿Cómo te libraste de ayudar en la mudanza?

  Jak wymigałeś się od pomocy przy przeprowadzce?

• El diputado se zafó hábilmente de sus obligaciones durante toda la legislatura.

  Poseł zręcznie wymigał się od swoich obowiązków przez całą kadencję.

• Varios socios lograron escaquearse del pago mediante complejas maniobras fiscales.

  Kilku wspólników zdołało wymigać się od płatności za pomocą skomplikowanych manewrów podatkowych.

Excusarse kładzie nacisk na podawanie powodów (wymówek), natomiast eludir na samo uniknięcie konfrontacji lub tematu.

• Intentó excusarse diciendo que estaba enfermo.

  Próbował się wymigać, mówiąc, że jest chory.

  wymówka zdrowotna

• No puedes eludir tus responsabilidades para siempre.

  Nie możesz wiecznie wymigiwać się od swoich odpowiedzialności.

  moralność/obowiązek

• El camarero se excusa con una sonrisa.

  Kelner wymiguje się uśmiechem.

• Siempre eludes mis preguntas sobre dinero.

  Zawsze wymigujesz się od moich pytań o pieniądze.

• El testigo eludió las preguntas del juez con respuestas vagas.

  Świadek wymigał się od pytań sędziego niejasnymi odpowiedziami.

• Ayer el director se excusó con pretextos absurdos.

  Wczoraj dyrektor wymigał się niedorzecznymi pretekstami.

• El ministro eludió su responsabilidad política atribuyendo la crisis a factores totalmente ajenos.

  Minister wymigał się od odpowiedzialności politycznej, przypisując kryzys czynnikom całkowicie niezależnym.

• Frente a las acusaciones de corrupción, el alcalde prefirió excusarse tras vagas justificaciones legales.

  W obliczu oskarżeń o korupcję burmistrz wolał wymigać się niejasnymi uzasadnieniami prawnymi.