escaquearse po polsku: wymigiwać się, wykręcać się, dezerterować (od pracy/obowiązków) — Háblalo

co znaczy escaquearse

wymigiwać się, wykręcać się, dezerterować (od pracy/obowiązków), unikać
unikanie obowiązków
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Bardzo powszechne w Hiszpanii w kontekście unikania pracy, sprzątania lub innych niechcianych zadań.
- Siempre se escaquea cuando hay que limpiar la cocina.
  Zawsze się wymiguje, kiedy trzeba posprzątać kuchnię.
  w domu
- No intentes escaquearte de la reunión.
  Nie próbuj wykręcać się od spotkania.
  w pracy
- ¡No te escaquees!
  Nie migaj się!
  bezpośrednie upomnienie
- Mi hermano se escaquea de fregar los platos.
  Mój brat wymiguje się od zmywania naczyń.
- Siempre te escaqueas del trabajo de casa.
  Zawsze wykręcasz się od prac domowych.
- Ayer Pedro se escaqueó de la reunión con el jefe.
  Wczoraj Pedro wykręcił się ze spotkania z szefem.
- No podrás escaquearte de ayudar en la mudanza el sábado.
  Nie zdołasz wymigać się od pomocy przy przeprowadzce w sobotę.
- Varios diputados intentaron escaquearse de la votación decisiva alegando supuestos problemas de salud.
  Kilku posłów próbowało wykręcić się od decydującego głosowania, powołując się na rzekome problemy zdrowotne.
- El ministro no dudó en escaquearse de sus responsabilidades políticas culpando a sus subordinados.
  Minister nie zawahał się wymigać od swojej odpowiedzialności politycznej, obwiniając podwładnych.

Konstrukcje

escaquearse de
Wymaga przyimka 'de', po którym następuje rzeczownik lub bezokolicznik oznaczający obowiązek.
Siempre se escaquea de hacer las tareas.
Zawsze wymiguje się od odrabiania lekcji.

Zwroty

escaquearse del bulto
unikać odpowiedzialności
escaquearse de una tarea
wymigać się od zadania

Synonimy

escurrir el bultowykręcać się sianem
Bardziej potoczne, często używane w kontekście unikania pracy lub odpowiedzialności.
librarsewykręcić się
Ogólniejsze, może oznaczać uwolnienie się od czegoś, ale niekoniecznie z negatywnym wydźwiękiem.
eludirunikać
Bardziej formalne, często używane w kontekście prawnym lub formalnym.
zafarsewymknąć się
Częściej używane w Ameryce Łacińskiej, oznacza uwolnienie się od obowiązku lub kłopotliwej sytuacji.

Antonimy

cumplirwywiązywać się
afrontarstawiać czoła
comprometerseangażować się