wykręcić się po hiszpańsku

Używane zazwyczaj do opisania unikania odpowiedzialności, obowiązków lub nieprzyjemnych sytuacji za pomocą wymówek.

• Siempre te escaqueas de limpiar la cocina.

  Zawsze wykręcasz się od sprzątania kuchni.

• Mi hermano se libra de lavar platos.

  Mój brat wykręca się od zmywania naczyń.

• Ayer conseguí zafarme de esa reunión tan aburrida.

  Wczoraj udało mi się wykręcić z tego nudnego spotkania.

• No podrás eludir tus obligaciones por mucho tiempo.

  Nie zdołasz wykręcać się od obowiązków przez długi czas.

• El portavoz intentó eludir las preguntas incómodas sobre la financiación del partido.

  Rzecznik próbował wykręcić się od niewygodnych pytań dotyczących finansowania partii.

• A pesar de las pruebas, el sospechoso logró zafarse de una condena severa.

  Pomimo dowodów podejrzanemu udało się wykręcić od surowego wyroku.

Odnosi się do przedmiotów, które wykręcają się lub obluzowują z gwintu bądź mocowania.

• Este tornillo de la mesa se desenrosca.

  Ta śruba od stołu się wykręca.

• La bombilla se suelta con el viento.

  Żarówka wykręca się na wietrze.

• La tuerca de la rueda se desenroscó durante el viaje.

  Nakrętka koła wykręciła się podczas podróży.

• Asegúrate de apretar la pieza antes de que se suelte.

  Upewnij się, że dokręcisz część, zanim się wykręci.

• Con el traqueteo incesante del tren, una pequeña tuerca del vagón acabó por soltarse.

  Przez nieustanny stukot pociągu mała nakrętka w wagonie w końcu się wykręciła.

• Si ese perno central llega a desenroscarse, toda la estructura de soporte colapsará de inmediato.

  Jeśli ten środkowy sworzeń się wykręci, cała konstrukcja nośna natychmiast runie.