zafarse po polsku

Odnosi się do uwalniania się z uścisku, więzów lub pułapki.

• El prisionero logró zafarse de las cuerdas.

  Więźniowi udało się uwolnić z lin.

• El gato se zafó de mis brazos y saltó por la ventana.

  Kot wyrwał mi się z ramion i wyskoczył przez okno.

• El gato se zafa de mis brazos.

  Kot wyrywa się z moich ramion.

• El niño se zafa de su mano.

  Dziecko wyrywa się z jego ręki.

• El perro se zafó de la correa durante el paseo.

  Pies wyrwał się ze smyczy podczas spaceru.

• Intenté agarrarlo fuerte, pero logró zafarse rápidamente.

  Próbowałem mocno go trzymać, ale zdołał szybko się uwolnić.

• El sospechoso forcejeó con los guardias hasta zafarse y huir hacia el bosque.

  Podejrzany szamotał się ze strażnikami, aż zdołał się wyrwać i uciec w stronę lasu.

• La presa logró zafarse milagrosamente de las garras del depredador en el último segundo.

  Ofiara cudem zdołała wyrwać się ze szponów drapieżnika w ostatniej sekundzie.

Używane w kontekście unikania obowiązków, kar lub trudnych sytuacji.

• Siempre busca una excusa para zafarse del trabajo.

  Zawsze szuka wymówki, żeby wymigać się od pracy.

• No pudo zafarse de la multa.

  Nie zdołał uniknąć mandatu.

• Mi hermano se zafa de lavar platos.

  Mój brat wykręca się od mycia naczyń.

• Nunca me zafo de mis tareas diarias.

  Nigdy nie wymiguję się od moich codziennych obowiązków.

• No podrás zafarte del examen de mañana con esa mentira.

  Nie zdołasz wykręcić się z jutrzejszego egzaminu tym kłamstwem.

• Ella se zafó del compromiso diciendo que estaba enferma.

  Wymigała się ze zobowiązania, mówiąc, że jest chora.

• El ministro intentó zafarse de las preguntas incómodas desviando la atención hacia otro tema.

  Minister próbował uniknąć niewygodnych pytań, odwracając uwagę na inny temat.

• A pesar de las pruebas en su contra, el acusado logró zafarse de una condena severa.

  Mimo obciążających go dowodów oskarżonemu udało się uniknąć surowego wyroku.

Odnosi się do przemieszczenia się kości w stawie.

• Se le zafó el hombro jugando al fútbol.

  Zwichnął bark, grając w piłkę nożną.

• A veces se le zafa un hueso.

  Czasami przeskakuje mu kość.

• Se me zafa el dedo con facilidad.

  Palec łatwo mi się wywicha.

• Ayer se le zafó la muñeca mientras levantaba pesas.

  Wczoraj wywichnął sobie nadgarstek podczas podnoszenia ciężarów.

• Ten cuidado al caer para que no se te zafe el tobillo.

  Uważaj przy upadku, żeby nie zwichnąć sobie kostki.

• Durante el partido se le zafó la articulación de la cadera, requiriendo atención médica urgente.

  W trakcie meczu wywichnął mu się staw biodrowy, co wymagało pilnej pomocy medycznej.

• El gimnasta cayó sobre la colchoneta y se le zafó el codo ante el público.

  Gimnastyk upadł na materac i zwichnął łokieć na oczach publiczności.