uchwyt po hiszpańsku

Słowo 'mango' odnosi się zazwyczaj do podłużnych uchwytów (np. noża, patelni), natomiast 'asa' do uchwytów w kształcie ucha (np. przy filiżance, torbie).

• El mango del martillo está roto.

  Uchwyt młotka jest złamany.

  narzędzie

• Ten cuidado, el asa de la olla quema.

  Uważaj, uchwyt garnka parzy.

  naczynie kuchenne

• El asidero de la maleta se rompió durante el viaje.

  Uchwyt walizki złamał się podczas podróży.

  bagaż

• Esta taza tiene el asa rota.

  Ta filiżanka ma pęknięte ucho.

• Limpio el mango de la sartén.

  Myję rączkę patelni.

• Ten cuidado porque el asa de la olla quema mucho.

  Uważaj, bo ucho garnka bardzo parzy.

• Ayer cambié el mango de madera de mi cuchillo favorito.

  Wczoraj wymieniłem drewnianą rękojeść mojego ulubionego noża.

• El arqueólogo examinó con minuciosidad el asa de cerámica hallada entre las ruinas del templo romano.

  Archeolog szczegółowo zbadał ceramiczny uchwyt odnaleziony wśród ruin rzymskiej świątyni.

• Los ancianos necesitan un asidero firme en la bañera para evitar caídas imprevistas.

  Osoby starsze potrzebują solidnego uchwytu w wannie, aby uniknąć niespodziewanych upadków.

Słowo 'tirador' jest powszechne w odniesieniu do uchwytów szuflad i szafek.

• He comprado unos tiradores modernos para los cajones.

  Kupiłem nowoczesne uchwyty do szuflad.

  meble

• La manilla de la puerta es de latón.

  Uchwyt (klamka) u drzwi jest z mosiądzu.

  drzwi

• El tirador del armario es negro.

  Uchwyt szafy jest czarny.

• Bajo la manilla de la puerta despacio.

  Naciskam klamkę drzwi powoli.

• Compramos una manilla dorada porque la vieja ya no funcionaba.

  Kupiliśmy złotą klamkę, ponieważ stara już nie działała.

• Instalaré un nuevo tirador metálico en la puerta del recibidor.

  Zamontuję nowy metalowy uchwyt w drzwiach przedpokoju.

• El diseñador restauró con esmero cada tirador de bronce perteneciente a la cómoda del siglo diecinueve.

  Projektant starannie odrestaurował każdy uchwyt z brązu należący do dziewiętnastowiecznej komody.

• Al presionar suavemente la manilla oxidada, la puerta chirrió rompiendo el silencio de la casa.

  Gdy delikatnie nacisnął zardzewiałą klamkę, drzwi zaskrzypiały, przerywając ciszę panującą w domu.

• Necesito un soporte para el televisor.

  Potrzebuję uchwytu do telewizora.

  montaż ścienny

• Pongo el teléfono en el soporte.

  Kładę telefon na uchwycie.

• El soporte de pared es fuerte.

  Uchwyt ścienny jest mocny.

• Ayer compramos un soporte articulado para colgar el monitor nuevo.

  Wczoraj kupiliśmy ruchomy uchwyt, żeby zawiesić nowy monitor.

• El mecánico fijó el soporte de la bicicleta con tornillos gruesos.

  Mechanik przymocował uchwyt rowerowy grubymi śrubami.

• El soporte metálico del proyector cedió inesperadamente, provocando que el valioso aparato cayera al suelo.

  Metalowy uchwyt projektora nieoczekiwanie ustąpił, powodując upadek cennego urządzenia na podłogę.

• Asegúrese de atornillar firmemente el soporte antes de colocar la pesada pantalla en la pared.

  Proszę upewnić się, że mocno dokręcono uchwyt przed umieszczeniem ciężkiego ekranu na ścianie.

Słowo 'presa' jest często używane w kontekście wspinaczki lub sportów walki.

• Esta raqueta tiene un buen agarre.

  Ta rakieta ma dobry uchwyt.

  sport

• Busca una buena presa antes de subir.

  Znajdź dobry uchwyt zanim wejdziesz wyżej.

  wspinaczka

• El bebé tiene un agarre fuerte.

  Niemowlę ma mocny chwyt.

• Busco una buena presa para subir.

  Szukam dobrego chwytu, żeby wejść.

• El escalador perdió el agarre porque la roca estaba muy húmeda.

  Wspinacz stracił chwyt, ponieważ skała była bardzo wilgotna.

• Probé una presa artificial diferente durante la clase de escalada.

  Wypróbowałem inny sztuczny chwyt podczas lekcji wspinaczki.

• El veterano alpinista calculó minuciosamente cada presa disponible en la empinada pared de granito.

  Doświadczony alpinista drobiazgowo przekalkulował każdy dostępny chwyt na stromej granitowej ścianie.

• El diseño ergonómico de las mancuernas garantiza un agarre seguro durante entrenamientos de alta intensidad.

  Ergonomiczny kształt hantli gwarantuje pewny chwyt podczas treningów o wysokiej intensywności.