RZECZOWNIK
asidero po polsku
asiˈðeɾo
- męski (el)
co znaczy asidero
uchwyt, rączka, poręcz, rękojeść
fizyczny
Część przedmiotu służąca do chwytania go ręką.
Sujétate bien al asidero del autobús.
Trzymaj się mocno uchwytu w autobusie.
La maleta tiene un asidero roto.
Walizka ma urwaną rączkę.
Esta maleta tiene un asidero fuerte.
Ta walizka ma mocny uchwyt.
La puerta no tiene asidero para abrir.
Drzwi nie mają klamki do otwierania.
Instalamos un asidero en la ducha para evitar caídas.
Zainstalowaliśmy w prysznicu uchwyt, żeby uniknąć upadków.
Rompí el asidero de la taza cuando la lavaba.
Ułamałem ucho od kubka, kiedy go myłem.
El escalador buscaba desesperadamente un asidero en la roca resbaladiza durante la tormenta.
Wspinacz desperacko szukał punktu oparcia na śliskiej skale podczas burzy.
Los pasajeros se agarraron con fuerza a los asideros cuando el tren frenó bruscamente.
Pasażerowie chwycili się mocno poręczy, kiedy pociąg gwałtownie zahamował.
punkt oparcia, podstawa, pretekst, oparcie
przenośny
Okazja lub powód, na którym można się oprzeć w argumentacji lub działaniu.
Sus acusaciones no tienen ningún asidero legal.
Jego oskarżenia nie mają żadnej podstawy prawnej.
Buscaba un asidero para justificar su decisión.
Szukał jakiegoś punktu oparcia, aby uzasadnić swoją decyzję.
Tu idea no tiene ningún asidero real.
Twój pomysł nie ma żadnej realnej podstawy.
La historia sirve de asidero para ellos.
Ta historia służy im za oparcie.
El abogado buscó un asidero legal para defender a su cliente.
Adwokat szukał punktu zaczepienia w prawie, aby bronić swojego klienta.
Esa pequeña esperanza fue su único asidero durante la enfermedad.
Ta mała nadzieja była jego jedynym oparciem w czasie choroby.
La oposición utilizó aquel error menor como asidero para desacreditar la reforma ministerial.
Opozycja wykorzystała tamten drobny błąd jako pretekst do zdyskredytowania reformy ministerialnej.
En medio de la incertidumbre económica, los inversores no encuentran ningún asidero sólido donde refugiarse.
Pośród niepewności gospodarczej inwestorzy nie znajdują żadnego solidnego oparcia, w którym mogliby znaleźć schronienie.
Zwroty
sin asidero
bezpodstawny / bez oparcia
Synonimy
asauchwyt
Przede wszystkim uchwyt małego naczynia, np. kubka; 'asidero' jest ogólniejsze.
agarraderorączka
Często używane potocznie dla uchwytu w środkach transportu (np. w autobusie).
apoyooparcie
Używane głównie w znaczeniu przenośnym: wsparcie, pomoc, a nie fizyczny uchwyt.
fundamentofundament/podstawa
Oznacza solidną podstawę, często w kontekście argumentów lub teorii; bardziej formalne.
mangotrzonek
Uchwyt narzędzia lub przyboru kuchennego (np. noża, patelni); węższy zakres niż 'asidero'.
Antonimy
desamparobrak oparcia
inconsistencianiespójność