uchylony po hiszpańsku

Używane głównie w odniesieniu do fizycznych barier, takich jak drzwi, okna, a czasem usta lub oczy.

• Dejé la ventana entreabierta para que entrara un poco de aire fresco.

  Zostawiłem okno uchylone, żeby wpadło trochę świeżego powietrza.

  O oknie

• La puerta estaba entornada y vi luz en la habitación.

  Drzwi były uchylone i widziałem światło w pokoju.

  O drzwiach

• La puerta de mi cocina está entreabierta.

  Drzwi do mojej kuchni są uchylone.

• El niño duerme con la ventana entornada.

  Dziecko śpi przy uchylonym oknie.

• Alguien dejó la puerta del baño entreabierta anoche.

  Ktoś zostawił wczoraj w nocy uchylone drzwi do łazienki.

• A través de los postigos entornados se filtraban los primeros rayos del sol matutino.

  Przez uchylone okiennice sączyły się pierwsze promienie porannego słońca.

• Por la puerta entreabierta de su despacho se oían murmullos y risas discretas.

  Przez uchylone drzwi jego gabinetu słychać było szepty i ciche śmiechy.

Terminologia prawnicza i oficjalna.

• Este artículo de la ley fue derogado el año pasado.

  Ten artykuł ustawy został uchylony w zeszłym roku.

  O przepisie prawnym

• La sentencia judicial fue anulada debido a errores de procedimiento.

  Wyrok sądu został uchylony z powodu błędów proceduralnych.

  O wyroku sądowym

• El decreto revocado ya no tiene fuerza legal.

  Uchylony dekret nie ma już mocy prawnej.

  O dekrecie

• Esta vieja ley laboral está derogada hoy.

  To stare prawo pracy jest dziś uchylone.

• El permiso de viaje ahora está revocado.

  Pozwolenie na podróż jest teraz uchylone.

• El juez confirmó que el polémico contrato quedó totalmente anulado.

  Sędzia potwierdził, że kontrowersyjna umowa została całkowicie uchylona.

• La controvertida norma fue revocada antes de entrar en vigor.

  Kontrowersyjny przepis został uchylony przed wejściem w życie.

• El tribunal supremo dictaminó que el decreto impugnado quedaba revocado por defectos de forma.

  Sąd najwyższy orzekł, że zaskarżony dekret zostaje uchylony z powodu wad formalnych.

• Aquella ordenanza municipal quedó derogada tras las intensas protestas de los comerciantes del centro.

  Tamto rozporządzenie miejskie zostało uchylone po burzliwych protestach kupców z centrum.