la presa po polsku

Zwierzę, na które poluje drapieżnik.

• El león acecha a su presa en la sabana.

  Lew czai się na swoją ofiarę na sawannie.

• El gato come su presa en el jardín.

  Kot je swoją zdobycz w ogrodzie.

• El águila busca una presa fácil hoy.

  Orzeł szuka dziś łatwego łupu.

• El lobo persiguió a su presa durante varios minutos.

  Wilk gonił swoją zdobycz przez kilka minut.

• Los zorros suelen cazar presas pequeñas cerca del bosque.

  Lisy zazwyczaj polują na małe zdobycze w pobliżu lasu.

• El leopardo arrastró a su presa hasta la copa de una acacia para protegerla de las hienas.

  Lampart wciągnął swoją zdobycz aż na koronę akacji, aby chronić ją przed hienami.

• Aquella empresa en quiebra cayó presa de un fondo de inversión sin escrúpulos.

  Owo upadające przedsiębiorstwo padło łupem bezwzględnego funduszu inwestycyjnego.

Konstrukcja zbudowana w celu zatrzymania wody w rzece.

• La presa regula el caudal del río.

  Zapora reguluje przepływ rzeki.

• La presa tiene mucha agua este año.

  Tama ma w tym roku dużo wody.

• Ellos cruzan la presa en coche despacio.

  Oni powoli przejeżdżają przez zaporę samochodem.

• Los ingenieros construyeron una presa enorme en el valle.

  Inżynierowie zbudowali ogromną zaporę w dolinie.

• Visitaron la vieja presa antes de volver al hotel.

  Zwiedzili starą tamę przed powrotem do hotelu.

• Debido a las lluvias torrenciales, las autoridades decidieron abrir las compuertas de la presa para evitar inundaciones.

  Z powodu ulewnych deszczy władze zdecydowały się otworzyć śluzy zapory, aby uniknąć powodzi.

• El colapso de la presa hidroeléctrica amenazó con arrasar varios pueblos situados aguas abajo.

  Zawalenie się zapory wodnej groziło zmieceniem z powierzchni ziemi kilku wiosek położonych w dole rzeki.

Kobieta odbywająca karę pozbawienia wolności.

• La presa espera su juicio en la celda.

  Więźniarka czeka na proces w celi.

• La presa limpia la cocina del centro.

  Więźniarka sprząta kuchnię ośrodka.

• Una presa habla con su familia ahora.

  Jedna więźniarka rozmawia teraz ze swoją rodziną.

• La presa escribió una carta a sus hijos ayer.

  Więźniarka napisała wczoraj list do swoich dzieci.

• La abogada visitará a la presa en la cárcel mañana.

  Adwokatka odwiedzi jutro osadzoną w więzieniu.

• Tras cumplir una década entre rejas, la presa solicitó la libertad condicional por buena conducta.

  Po odsiedzeniu dekady za kratami więźniarka złożyła wniosek o warunkowe zwolnienie za dobre zachowanie.

• El motín se originó cuando una presa denunció maltratos físicos por parte de los guardias.

  Bunt wybuchł, gdy jedna z osadzonych zgłosiła znęcanie się fizyczne ze strony strażników.

Sposób trzymania kogoś lub czegoś, często w kontekście walki lub wspinaczki.

• El luchador hizo una presa firme en el brazo de su rival.

  Zapaśnik wykonał mocny chwyt na ramieniu rywala.

• El niño aprende una presa de judo.

  Chłopiec uczy się chwytu z judo.

• Su presa es fuerte y no duele.

  Jego chwyt jest mocny i nie boli.

• El policía inmovilizó al ladrón con una presa rápida.

  Policjant unieruchomił złodzieja szybkim chwytem.

• No pude escapar porque su presa sobre mi cuello era invencible.

  Nie zdołałem uciec, bo jego uścisk na mojej szyi był nie do pokonania.

• El campeón logró zafarse de una presa peligrosa justo antes de que sonara la campana final.

  Mistrz zdołał wyswobodzić się z niebezpiecznego chwytu tuż przed zabrzmieniem końcowego gongu.

• Aplicó una técnica de presa que bloqueó por completo la articulación del adversario en el tatami.

  Zastosował technikę chwytu, która całkowicie zablokowała staw przeciwnika na macie.

Często odnosi się do konkretnego cięcia wieprzowiny (presa ibérica) lub kawałka drobiu.

• Pidieron una ración de presa ibérica a la brasa.

  Zamówili porcję presa ibérica z grilla.

• Cocino una presa de carne para cenar.

  Gotuję kawałek mięsa na kolację.

• Esta presa de pollo está muy rica.

  Ten kawałek kurczaka jest bardzo smaczny.

• El carnicero me cortó una presa de cerdo excelente para la cena.

  Rzeźnik odkroił mi wyśmienity kawałek wieprzowiny na kolację.

• Asaremos unas presas de pollo en el patio este domingo.

  Upieczemy kilka kawałków kurczaka na podwórku w tę niedzielę.

• El chef recomendó degustar la presa poco hecha para apreciar la textura jugosa de la carne.

  Szef kuchni polecił skosztować tego kawałka mięsa krwistego, aby docenić jego soczystą konsystencję.

• El plato estrella del restaurante consiste en una presa marinada con finas hierbas y vino tinto.

  Popisowym daniem restauracji jest porcja mięsa marynowana w ziołach i czerwonym winie.