RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el asa po polsku
ˈasa
- żeński
co znaczy el asa
ucho, uchwyt, rączka
część przedmiotu
Stosowane do naczyń (filiżanek, garnków) lub pojemników (koszy, wiader).
Ten cuidado, el asa de la olla está muy caliente.
Uważaj, ucho garnka jest bardzo gorące.
Sujeta la cesta por el asa.
Trzymaj koszyk za uchwyt.
Esta taza tiene un asa rota.
Ten kubek ma urwane ucho.
Cojo la cesta por el asa.
Biorę koszyk za ucho.
Ayer se soltó el asa de mi maleta favorita.
Wczoraj urwała się rączka od mojej ulubionej walizki.
Compraré un bolso nuevo si este pierde el asa.
Kupię nową torebkę, jeśli tej odpadnie rączka.
El alfarero modeló con paciencia el asa curva de la vasija tradicional.
Garncarz cierpliwie uformował zakrzywione ucho tradycyjnego naczynia.
El arqueólogo descubrió varias asas de ánfora perfectamente conservadas bajo el lodo.
Archeolog odkrył pod mułem kilka doskonale zachowanych uchwytów od amfory.
Zwroty
dar el asa
dawać powód / stwarzać okazję (często do plotek lub krytyki)
Synonimy
el asiderouchwyt
Asidero to bardziej uchwyt, za który się chwyta, często większy; asa to ucho np. kubka.
el mangotrzonek / rączka
Mango to trzonek narzędzia (np. noża), asa to ucho naczynia.
la manijaklamka / uchwyt
Manija to klamka lub uchwyt drzwi/szuflady, asa to pętla na naczyniu.
