RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el tirador po polsku
ti.ɾa.ˈðoɾ
- męski
- tiradores
co znaczy el tirador
uchwyt, rączka, gałka
uchwyt, gałka lub rączka do otwierania (np. szuflady, drzwi)
Tiré del tirador de la cajonera para abrirla.
Pociągnąłem za uchwyt szuflady, aby ją otworzyć.
El tirador del armario es nuevo.
Uchwyt w szafie jest nowy.
Limpio el tirador de la puerta.
Czyszczę klamkę u drzwi.
Ayer cambié el tirador roto de la cocina.
Wczoraj wymieniłem zepsuty uchwyt w kuchni.
Compramos un tirador dorado para la cómoda vieja.
Kupiliśmy złoty uchwyt do starej komody.
El tirador de bronce macizo aportaba un aire distinguido a aquella imponente puerta señorial.
Uchwyt z litego brązu nadawał dystyngowanego wyrazu tym okazałym drzwiom rezydencji.
Al tirar con demasiada fuerza, arrancó el tirador oxidado de la vieja alacena.
Pociągając ze zbyt dużą siłą, wyrwał zardzewiały uchwyt ze starego kredensu.
strzelec
osoba strzelająca z broni palnej lub łuku
El tirador demostró una gran precisión en el torneo.
Strzelec wykazał się wielką precyzją podczas turnieju.
El tirador apunta a la diana.
Strzelec celuje do tarczy.
Ese tirador gana muchos premios siempre.
Tamten strzelec zawsze zdobywa wiele nagród.
El tirador olímpico entrenó durante horas bajo la lluvia.
Strzelec olimpijski trenował godzinami na deszczu.
La policía detuvo al tirador antes de la medianoche.
Policja zatrzymała strzelca przed północą.
El hábil tirador mantuvo una serenidad asombrosa antes de efectuar el disparo decisivo.
Wprawny strzelec zachował zdumiewający spokój przed oddaniem decydującego strzału.
Varios testigos afirmaron que un tirador solitario se ocultaba en la azotea del edificio.
Kilku świadków twierdziło, że samotny strzelec ukrywał się na dachu budynku.
Zwroty
tirador de primera
wyborny strzelec, strzelec wyborowy
Synonimy
el asauchwyt, rączka
Używane ogólnie do rączek i uchwytów (np. przy torbie, garnku), a nie typowo do szuflad czy mebli.
el tirachinasproca
W Hiszpanii na procę mówi się „tirachinas”, podczas gdy w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej używa się słowa „tirador”.