trząść po hiszpańsku

Używane, gdy fizycznie poruszamy przedmiotem lub osobą.

• No sacudas la mesa, que estoy intentando escribir.

  Nie trzęś stołem, bo próbuję pisać.

  Prośba o zaprzestanie ruszania meblem.

• Tienes que agitar el bote de pintura antes de usarlo.

  Musisz trząść puszką farby (wstrząsnąć nią) przed użyciem.

  Instrukcja przygotowania produktu.

• Agito la botella de zumo antes.

  Wstrząsam wcześniej butelkę soku.

• Sacudo la alfombra en la terraza.

  Trzepię dywan na tarasie.

• El viento fuerte sacudió los árboles del jardín.

  Silny wiatr zatrząsł drzewami w ogrodzie.

• Tienes que agitar bien la medicina antes de tomarla.

  Musisz dobrze wstrząsnąć lekarstwo przed jego zażyciem.

• Un terremoto de gran intensidad sacudió la costa sur durante la madrugada.

  Trzęsienie ziemi o dużej sile wstrząsnęło południowym wybrzeżem nad ranem.

• El escándalo financiero agitó los mercados internacionales y provocó caídas históricas.

  Skandal finansowy zatrząsł rynkami międzynarodowymi i wywołał historyczne spadki.

Dotyczy drżenia ciała z powodu emocji lub temperatury.

• El niño empezó a temblar de miedo al ver la sombra.

  Dziecko zaczęło się trząść ze strachu na widok cienia.

  Reakcja na strach.

• Hacía tanto frío que todos estábamos tiritando en la parada.

  Było tak zimno, że wszyscy trzęśliśmy się na przystanku.

  Reakcja na niską temperaturę.

• Tiemblo de frío en la calle.

  Trzęsę się z zimna na ulicy.

• Tiritas mucho por el agua fría.

  Trzęsiesz się bardzo przez zimną wodę.

• Ayer tirité de frío mientras esperaba el autobús.

  Wczoraj trząsłem się z zimna, kiedy czekałem na autobus.

• Sus manos temblaban cuando abrió la carta del médico.

  Ręce mu się trzęsły, gdy otworzył list od lekarza.

• El testigo comenzó a temblar visiblemente ante la presión constante del fiscal.

  Świadek zaczął wyraźnie drżeć pod nieustanną presją prokuratora.

• Despertó empapado en sudor y tiritando a causa de una fiebre repentina.

  Obudził się zlany potem i trzęsący się z powodu nagłej gorączki.

Używane potocznie w odniesieniu do osoby, która sprawuje twarde rządy, kontroluje całą sytuację lub despotycznie kieruje daną grupą bądź interesem.

• En esta oficina, ella es la que manda de verdad.

  W tym biurze to ona tak naprawdę wszystkimi trzęsie.

  Opis hierarchii w pracy.

• Él maneja todo el cotarro en este barrio.

  On trzęsie całym tym interesem w tej dzielnicy.

  Mowa o kimś wpływowym w danej okolicy.

• Ella manda mucho en esta casa.

  Ona bardzo rządzi w tym domu.

• Mi jefe maneja a los empleados.

  Mój szef trzęsie pracownikami.

• Ese hombre mandó en el pueblo durante muchos años.

  Ten człowiek trząsł miasteczkiem przez wiele lat.

• El director maneja toda la empresa a su antojo.

  Dyrektor trzęsie całą firmą według własnego widzimisię.

• El viejo cacique manejaba los asuntos del municipio con una autoridad incuestionable.

  Stary kacyk trząsł sprawami gminy z bezdyskusyjną władzą.

• A pesar de su edad, el patriarca mandaba con puño de hierro en la familia.

  Mimo podeszłego wieku patriarcha trząsł rodziną żelazną ręką.