migać się po hiszpańsku: escaquearse, zafarse, eludir — Háblalo

znaczenia

escaquearse, zafarse, eludir, rehuir, escabullirse
unikanie obowiązków
potoczny
Używane potocznie na określenie celowego wykręcania się od pracy, obowiązków lub odpowiedzialności; łączy się zazwyczaj z przyimkiem „od” i dopełniaczem (np. migać się od zadań).
- Mi hermano se escaquea de la limpieza.
  Mój brat miga się od sprzątania.
- Siempre te zafas del trabajo duro.
  Zawsze migasz się od ciężkiej pracy.
- Ayer Pedro se escabulló para no pagar la cuenta.
  Wczoraj Pedro wymigał się, żeby nie zapłacić rachunku.
- No podrás eludir tus responsabilidades durante todo el año.
  Nie zdołasz migać się od obowiązków przez cały rok.
- El ministro intentó rehuir el debate parlamentario alegando supuestos problemas de agenda de última hora.
  Minister próbował wymigać się od debaty parlamentarnej, powołując się na rzekome nagłe problemy z grafikiem.
- Nadie en el equipo directivo puede escaquearse cuando llega el momento de asumir las pérdidas.
  Nikt w kadrze zarządzającej nie może się wymigać, gdy przychodzi pora wzięcia na siebie strat.

Konstrukcje

escaquearse de [algo]
Używane w odniesieniu do unikania konkretnego obowiązku, zadania lub odpowiedzialności.
Siempre se escaquea de fregar los platos.
Zawsze miga się od zmywania naczyń.
zafarse de [alguien/algo]
Kładzie nacisk na sprytne wymknięcie się lub wykręcenie z niewygodnej sytuacji lub spod czyjejś kontroli.
Consiguió zafarse de la reunión con una excusa tonta.
Udało mu się wykręcić ze spotkania głupią wymówką.

Zwroty

migać się od pracy
escaquearse del trabajo
migać się od odpowiedzi
eludir una respuesta

Synonimy

holgazanearbumlować
Oznacza ogólne leniuchowanie i obijanie się, podczas gdy „escaquearse” to celowe unikanie konkretnego zadania lub obowiązku.

Antonimy

angażować sięcomprometerse
wywiązywać sięcumplir con las obligaciones
pracowaćtrabajar