escabullirse po polsku

Używane, gdy ktoś opuszcza miejsce niepostrzeżenie, często by uniknąć spotkania.

• Se escabulló de la fiesta sin que nadie lo notara.

  Wymknął się z imprezy, tak że nikt go nie zauważył.

  spotkanie towarzyskie

• El ladrón logró escabullirse por la ventana.

  Złodziejowi udało się czmychnąć przez okno.

  ucieczka

• El gato se escabulle por la ventana.

  Kot wymyka się przez okno.

• Mi hermano se escabulle de la cocina.

  Mój brat wymyka się z kuchni.

• Ayer el ladrón se escabulló entre la multitud del metro.

  Wczoraj złodziej czmychnął w tłumie w metrze.

• El perro se escabulló cuando abrieron la puerta principal.

  Pies czmychnął, kiedy otworzyli drzwi wejściowe.

• Aprovechando el descuido de los guardias, el prisionero logró escabullirse por una estrecha trampilla.

  Wykorzystując nieuwagę strażników, więzień zdołał wymknąć się przez wąski właz.

• La liebre asustada se escabulló con rapidez hacia la espesura del bosque.

  Przestraszony zając czmychnął szybko w gęstwinę lasu.

Odnosi się do unikania trudnych sytuacji, pytań lub obowiązków.

• Siempre intenta escabullirse de sus responsabilidades.

  Zawsze próbuje wykręcić się ze swoich obowiązków.

  praca lub dom

• No pudo escabullirse de la pregunta del periodista.

  Nie mógł uniknąć pytania dziennikarza.

  wywiad

• Juan siempre se escabulle del trabajo difícil.

  Juan zawsze wykręca się od trudnej pracy.

• El niño se escabulle para no comer.

  Dziecko wykręca się, żeby nie jeść.

• No podrás escabullirte de limpiar la casa esta tarde.

  Nie zdołasz wykręcić się od sprzątania domu dziś po południu.

• Mi compañero se escabulló para no pagar su parte.

  Mój kolega wykręcił się, żeby nie zapłacić swojej części.

• El ministro intentó escabullirse de las preguntas incómodas sobre el polémico contrato público.

  Minister próbował uchylić się od niewygodnych pytań dotyczących kontrowersyjnego kontraktu publicznego.

• Nadie en la junta directiva pudo escabullirse de dar explicaciones por las graves pérdidas.

  Nikt w zarządzie nie mógł wykręcić się od złożenia wyjaśnień w sprawie poważnych strat.