WYRAŻENIEczęstość: częste
na szczęście po hiszpańsku
na ˈʂt͡ʂɛ̃ɲɕt͡ɕɛ
znaczenia
por suerte, afortunadamente
wskazanie na pomyślny zbieg okoliczności
Por suerte, el tren no se había ido todavía.
Na szczęście pociąg jeszcze nie odjechał.
Afortunadamente, nadie resultó herido en el accidente.
Na szczęście nikt nie został ranny w wypadku.
Por suerte, hoy no hay clases.
Na szczęście dzisiaj nie ma lekcji.
Afortunadamente, mi hermano tiene trabajo ahora.
Na szczęście mój brat ma teraz pracę.
Por suerte, encontramos una farmacia de guardia anoche.
Na szczęście znaleźliśmy wczoraj w nocy dyżurną aptekę.
Afortunadamente, nadie resultó herido en el accidente.
Na szczęście nikt nie został ranny w wypadku.
Por suerte, la rápida intervención de los bomberos evitó que el fuego alcanzara las viviendas colindantes.
Na szczęście szybka interwencja strażaków zapobiegła dotarciu ognia do sąsiednich mieszkań.
Afortunadamente, las reformas estructurales frenaron el desplome económico que amenazaba la estabilidad del país.
Na szczęście reformy strukturalne powstrzymały krach gospodarczy, który zagrażał stabilności kraju.
Zwroty
menos mal
całe szczęście
Synonimy
gracias a Diosdzięki Bogu
Ma silniejszy, bardziej emocjonalny lub dosłownie dziękczynny wydźwięk („dzięki Bogu”), w przeciwieństwie do bardziej neutralnego „por suerte”.
Antonimy
desafortunadamenteniestety
por desgraciana nieszczęście
