FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
ser la caña po polsku
seɾ la ˈkaɲa
co znaczy ser la caña
być super, być czadowym, być rewelacyjnym, wymatać
przenośnie, potocznie
Bardzo popularne wyrażenie w Hiszpanii, używane do opisywania osób, rzeczy lub sytuacji, które są bardzo ekscytujące, świetne lub imponujące.
¡Este grupo de música es la caña!
Ten zespół muzyczny jest czadowy!
Tu hermano es la caña, siempre me hace reír.
Twój brat jest niesamowity, zawsze mnie rozśmiesza.
Tu nuevo videojuego es la caña.
Twoja nowa gra wideo wymiata.
Esta fiesta en casa es la caña.
Ta domówka jest czadowa.
El concierto de ayer en la playa fue la caña.
Wczorajszy koncert na plaży był rewelacyjny.
Esa profesora de baile siempre es la caña en clase.
Tamta nauczycielka tańca zawsze jest super na zajęciach.
Aunque la crítica destrozó la película, para nosotros los efectos especiales fueron la caña absoluta.
Chociaż krytycy zmiażdżyli ten film, dla nas efekty specjalne były po prostu czadowe.
Ese joven delantero es la caña y marcará una época irrepetible en el club.
Ten młody napastnik wymiata i zapoczątkuje w klubie niepowtarzalną epokę.
być trzciną, być małym piwem z kranu
dosłownie
Dosłowne znaczenie poszczególnych słów wchodzących w skład idiomu (caña oznacza m.in. trzcinę, wędkę lub małe piwo z kranu).
Esto no es un café, tiene que ser la caña que pedí hace un rato.
To nie jest kawa, to musi być małe piwo z kranu, które zamawiałem chwilę temu.
Ese tallo verde parece ser la caña que cortamos ayer en el río.
Ta zielona łodyga wydaje się być trzciną, którą ścięliśmy wczoraj nad rzeką.
Esta bebida fría es la caña.
Ten zimny napój to małe piwo z kranu.
Esa planta verde es la caña común.
Tamta zielona roślina to trzcina pospolita.
El vaso alto de la mesa debe ser la caña que pediste.
Wysoka szklanka na stole to musi być piwo z kranu, które zamówiłeś.
Ese tallo largo del río va a ser la caña para pescar.
Ta długa łodyga znad rzeki posłuży za wędkę.
El camarero aclaró que la bebida sobre la barra no era un refresco, sino que debía ser la caña.
Kelner wyjaśnił, że napój na barze to nie był napój gazowany, lecz z pewnością zamówione małe piwo.
El biólogo confirmó que el tallo recolectado junto al humedal resultó ser la caña de azúcar silvestre.
Biolog potwierdził, że łodyga zebrana przy mokradle okazała się być dziką trzciną cukrową.
Zwroty
dawać czadu, dawać wycisk
na pełny regulator, na maksa
Synonimy
ser la lechebyć super (potocznie)
Również potoczne określenie 'być super', ale może mieć też negatywne konotacje ('być niesamowitym' w złym sensie).
molarbyć fajnym
Czasownik oznaczający 'być fajnym', nieco mniej intensywny niż 'ser la caña'.
ser la reperabyć niesamowitym
Podobne znaczenie jak 'ser la caña', ale rzadziej używane.
Antonimy
ser un rollobyć nudnym
ser un tostónbyć flakami z olejem