la caña po polsku

Odnosi się do pustej w środku, zdrewniałej łodygi roślin takich jak trzcina czy bambus.

• El techo de la choza está hecho de caña.

  Dach chaty jest zrobiony z trzciny.

• Esta planta verde tiene una caña larga.

  Ta zielona roślina ma długą łodygę.

• Mi abuelo corta caña en el jardín.

  Mój dziadek ścina trzcinę w ogrodzie.

• Los campesinos cosechan la caña de azúcar este mes.

  Rolnicy zbierają w tym miesiącu trzcinę cukrową.

• Ayer compramos una bonita cesta hecha de caña.

  Wczoraj kupiliśmy ładny koszyk zrobiony z trzciny.

• El viento otoñal mecía la caña seca a lo largo de las marismas desiertas.

  Jesienny wiatr kołysał suchą trzciną wzdłuż opustoszałych mokradeł.

• Los artesanos locales utilizan la caña silvestre para elaborar persianas tradicionales y muebles resistentes.

  Lokalni rzemieślnicy wykorzystują dziką trzcinę do wytwarzania tradycyjnych żaluzji i wytrzymałych mebli.

Skrócona forma od 'caña de pescar'.

• Compré una caña nueva para ir a pescar este fin de semana.

  Kupiłem nową wędkę, żeby pójść na ryby w ten weekend.

• Mi padre guarda la caña en casa.

  Mój tata trzyma wędkę w domu.

• ¿Llevas la caña al río hoy?

  Zabierasz dzisiaj wędkę nad rzekę?

• El niño rompió su caña mientras intentaba sacar un pez.

  Chłopiec złamał wędkę, próbując wyciągnąć rybę.

• Mañana prepararé la caña porque iremos temprano al lago.

  Jutro przygotuję wędkę, bo pojedziemy wcześnie nad jezioro.

• El veterano pescador sujetó la caña con firmeza cuando sintió la violenta sacudida bajo el agua.

  Doświadczony wędkarz chwycił mocno wędkę, gdy poczuł gwałtowne szarpnięcie pod wodą.

• Esa tienda especializada ofrece una caña de fibra de carbono diseñada para soportar grandes presiones.

  Ten specjalistyczny sklep oferuje wędkę z włókna węglowego zaprojektowaną do wytrzymywania dużych obciążeń.

Zazwyczaj podawane w wysokiej, wąskiej szklance o pojemności ok. 200 ml.

• Camarero, ¿nos pone dos cañas y una ración de patatas bravas, por favor?

  Kelner, poprosimy dwa małe piwa i porcję patatas bravas.

• Tomo una caña fría con mis amigos.

  Piję zimne piwo z przyjaciółmi.

• El camarero sirve una caña muy rápido.

  Kelner podaje małe piwo bardzo szybko.

• Después del trabajo fuimos a beber una caña al bar.

  Po pracy poszliśmy do baru wypić małe piwo.

• Si vienes a Madrid, tomaremos una caña en la plaza.

  Jeśli przyjedziesz do Madrytu, napijemy się piwa na placu.

• Nos sentamos en una terraza soleada para degustar una caña bien tirada acompañada de unas aceitunas.

  Usiedliśmy w nasłonecznionym ogródku, aby skosztować dobrze nalanego piwa w towarzystwie oliwek.

• Tras la reunión, los colegas decidieron pedir otra caña mientras conversaban animadamente sobre los nuevos proyectos.

  Po spotkaniu koledzy postanowili zamówić kolejne piwo, żywo rozmawiając o nowych projektach.

W odniesieniu do anatomii oznacza kość piszczelową lub całą goleń; w odniesieniu do obuwia oznacza część buta osłaniającą łydkę.

• Me gustan estas botas, pero tienen la caña demasiado estrecha.

  Podobają mi się te buty, ale mają zbyt wąską cholewkę.

• Esta bota tiene una caña muy alta.

  Ten but ma bardzo wysoką cholewkę.

• El dolor baja por la caña derecha.

  Ból schodzi po prawej goleni.

• El futbolista sufrió un golpe fuerte en la caña durante el partido.

  Piłkarz doznał silnego uderzenia w goleń podczas meczu.

• No pude ponerme las botas porque la caña no cerraba bien.

  Nie mogłem włożyć butów, ponieważ cholewka się dobrze nie dopinała.

• El diseño exclusivo de estos botines incorpora una caña de cuero flexible que estiliza la pierna.

  Ekskluzywny fason tych botków zawiera cholewkę z miękkiej skóry, która wysmukla nogę.

• El impacto le provocó una fractura limpia en la caña de la pierna izquierda.

  Uderzenie spowodowało u niego czyste złamanie w goleni lewej nogi.

Bardzo popularne w Hiszpanii potoczne określenie (zazwyczaj w zwrocie „ser la caña”), używane do wyrażenia podziwu i entuzjazmu wobec kogoś lub czegoś, co jest rewelacyjne, super lub wymiata.

• ¡Este concierto es la caña!

  Ten koncert to po prostu czad!

• Este nuevo juego es la caña.

  Ta nowa gra jest niesamowita.

• Tu fiesta de cumpleaños es la caña.

  Twoja impreza urodzinowa to czad.

• El viaje que hicimos a la montaña fue la caña total.

  Wyjazd w góry, na który pojechaliśmy, to był totalny czad.

• Tienes que ver esa película porque sus efectos son la caña.

  Musisz obejrzeć ten film, bo jego efekty wymiatają.

• Aunque nadie apostaba por ellos, la actuación de los jóvenes músicos resultó ser la caña.

  Choć nikt na nich nie stawiał, występ młodych muzyków okazał się czymś niesamowitym.

• El ambiente nocturno de este barrio madrileño sigue siendo la caña para los turistas extranjeros.

  Nocna atmosfera tej madryckiej dzielnicy wciąż jest dla zagranicznych turystów czymś niesamowitym.