ser indigesto po polsku

• Esta comida tan grasosa me va a ser indigesta.

  To bardzo tłuste jedzenie będzie dla mnie ciężkostrawne.

• Esta carne con queso es indigesta.

  To mięso z serem jest ciężkostrawne.

• La cena de hoy es muy indigesta.

  Dzisiejsza kolacja jest bardzo ciężkostrawna.

• No comas esa salsa porque fue muy indigesta ayer.

  Nie jedz tego sosu, bo wczoraj był bardzo ciężkostrawny.

• El pescado frito puede ser indigesto por la noche.

  Smażona ryba może być ciężkostrawna wieczorem.

• Aquella copiosa comida navideña fue tan indigesta que nadie pudo probar el postre.

  Ten obfity świąteczny posiłek był tak ciężkostrawny, że nikt nie zdołał spróbować deseru.

• Los expertos advierten que combinar ciertos embutidos con alcohol suele ser indigesto para el organismo.

  Eksperci ostrzegają, że łączenie niektórych wędlin z alkoholem bywa ciężkostrawne dla organizmu.

Używane metaforycznie w odniesieniu do uciążliwego zachowania lub nieprzyjemnych wiadomości.

• Su actitud vanidosa resulta bastante indigesta para todos.

  Jego zarozumiała postawa jest dla wszystkich dość trudna do zniesienia.

• Ese hombre nuevo es muy indigesto.

  Tamten nowy mężczyzna jest bardzo nie do zniesienia.

• La reunión de los lunes es indigesta.

  Poniedziałkowe spotkanie jest nie do zniesienia.

• La conversación con mi jefe fue bastante indigesta esta mañana.

  Rozmowa z moim szefem była dziś rano dość ciężka do przełknięcia.

• Ese profesor siempre ha sido indigesto para los alumnos nuevos.

  Ten nauczyciel zawsze był nie do zniesienia dla nowych uczniów.

• La arrogancia del nuevo director resulta indigesta para todo el equipo de trabajo.

  Arogancja nowego dyrektora okazuje się nie do zniesienia dla całego zespołu pracowniczego.

• Tuvimos que soportar una velada sumamente indigesta por culpa de sus comentarios mordaces.

  Musieliśmy znieść niezwykle przykry wieczór z winy jego złośliwych komentarzy.