ser la leche po polsku

Rzadko używane w tym znaczeniu, głównie w sensie dosłownym lub w żartach.

• Este líquido blanco no parece ser la leche que compramos ayer.

  Ten biały płyn nie wygląda na mleko, które kupiliśmy wczoraj.

• Tiene que ser la leche de avena, porque la de vaca no me sienta bien.

  To musi być mleko owsiane, bo krowie mi nie służy.

• Esta bebida blanca suele ser la leche.

  Ten biały napój to zazwyczaj mleko.

• El líquido del vaso parece ser la leche.

  Płyn w szklance wydaje się być mlekiem.

• Creía que el ingrediente principal debía ser la leche materna.

  Sądziłem, że głównym składnikiem powinno być mleko matki.

• El análisis confirmó que la muestra no podía ser la leche fresca.

  Analiza potwierdziła, że próbka nie mogła być świeżym mlekiem.

• El experto descartó que aquella sustancia blancuzca pudiera ser la leche de vaca de la granja.

  Ekspert wykluczył, by ta biaława substancja mogła być krowim mlekiem z gospodarstwa.

• Comprobaron en el laboratorio que el producto final distaba mucho de ser la leche de almendras prometida.

  Sprawdzili w laboratorium, że produkt końcowy był daleki od bycia obiecanym mlekiem migdałowym.

Wyrażenie używane w Hiszpanii w sytuacjach nieformalnych, aby podkreślić, że coś lub ktoś robi ogromne wrażenie albo zachwyca.

• ¡Este coche nuevo es la leche!

  Ten nowy samochód jest niesamowity!

  wyrażanie zachwytu nowym pojazdem

• Eres la leche tocando la guitarra.

  Jesteś genialny w grze na gitarze.

  komplementowanie umiejętności muzycznych

• Tu nuevo ordenador es la leche.

  Twój nowy komputer jest niesamowity.

• Esta comida de mi abuela es la leche.

  To jedzenie mojej babci jest świetne.

• El concierto de anoche fue la leche, todos bailamos mucho.

  Wczorajszy koncert był czadem, wszyscy dużo tańczyliśmy.

• Esa película de acción va a ser la leche en el cine.

  Ten film akcji będzie rewelacyjny w kinie.

• La puesta en escena de aquella compañía teatral fue la leche y cautivó a los espectadores más exigentes.

  Inscenizacja tamtego zespołu teatralnego była niesamowita i zachwyciła najbardziej wymagających widzów.

• Todos los críticos coinciden en que la última novela del autor premiado es la leche.

  Wszyscy krytycy zgadzają się, że najnowsza powieść nagrodzonego autora jest rewelacyjna.

Używane w Hiszpanii, gdy czyjeś zachowanie jest irytujące, bezczelne lub tak zaskakujące (w negatywnym sensie), że trudno w nie uwierzyć.

• ¡Eres la leche, siempre llegas tarde!

  Jesteś niemożliwy, zawsze się spóźniasz!

  wyrażanie pretensji do spóźnialskiej osoby

• Mi hermano pequeño es la leche hoy.

  Mój mały brat jest dzisiaj nie do zniesienia.

• El tráfico de esta calle es la leche.

  Ruch na tej ulicy przechodzi ludzkie pojęcie.

• Perdiste otra vez las llaves de casa, eres la leche.

  Znowu zgubiłeś klucze do domu, jesteś niemożliwy.

• El ruido de los vecinos fue la leche durante la noche.

  Hałas sąsiadów w nocy przechodził ludzkie pojęcie.

• La desfachatez con la que mintió al tribunal delante de todos es la leche.

  Bezczelność, z jaką skłamał przed sądem na oczach wszystkich, przechodzi ludzkie pojęcie.

• Ese compañero tuyo es la leche: nunca asume sus errores y culpa sistemáticamente al resto del equipo.

  Ten twój kolega jest niemożliwy: nigdy nie przyznaje się do błędów i stale obwinia resztę zespołu.