molar po polsku

Potoczne określenie używane głównie w Hiszpanii do wyrażania zachwytu, upodobania lub stwierdzenia, że coś jest świetne czy atrakcyjne. Składniowo łączy się z zaimkami dopełnienia dalszego, funkcjonując tak jak czasownik 'gustar' (np. me mola, nos mola).

• Me mola mucho tu chaqueta nueva.

  Bardzo podoba mi się twoja nowa kurtka.

  Rozmowa o ubraniach

• ¡Cómo mola este videojuego!

  Ale super jest ta gra wideo!

  Wyrażanie zachwytu

• Esa música mola de verdad.

  Ta muzyka jest naprawdę super.

• Tu casa mola mucho, amigo.

  Twój dom jest bardzo fajny, przyjacielu.

• El concierto de ayer moló un montón.

  Wczorajszy koncert podobał się niesamowicie.

• A mis primos les mola viajar en tren.

  Moim kuzynom bardzo podoba się podróżowanie pociągiem.

• Ese local underground molaba tanto que atraía a artistas de toda la ciudad.

  Ten undergroundowy lokal był tak kultowy, że przyciągał artystów z całego miasta.

• Aunque ya no esté de moda, a mí siempre me molará este estilo musical.

  Chociaż nie jest już modny, ten styl muzyczny zawsze będzie mi się podobał.

Przymiotnik określający wielkości odnoszące się do jednego mola substancji.

• La masa molar del agua es aproximadamente 18 gramos por mol.

  Masa molowa wody wynosi w przybliżeniu 18 gramów na mol.

  Lekcja chemii

• El profesor explica la masa molar.

  Nauczyciel wyjaśnia masę molową.

• Esta solución tiene poca cantidad molar.

  Ten roztwór ma małą ilość molową.

• Los alumnos calcularon la concentración molar del compuesto químico.

  Uczniowie obliczyli stężenie molowe tego związku chemicznego.

• Mañana mediremos el volumen molar del gas.

  Jutro zmierzymy objętość molową tego gazu.

• La determinación precisa de la fracción molar resultó crucial para validar los experimentos térmicos.

  Precyzyjne wyznaczenie ułamka molowego okazało się kluczowe dla potwierdzenia eksperymentów termicznych.

• El informe destaca cómo la absorptividad molar del compuesto cambia bajo ciertas condiciones ambientales.

  Raport podkreśla, jak molowy współczynnik absorpcji związku zmienia się w określonych warunkach środowiskowych.

Używany jako przymiotnik w połączeniu z 'diente' (ząb).

• El dentista examinó el segundo diente molar.

  Dentysta zbadał drugi ząb trzonowy.

  W gabinecie stomatologicznym

• Tengo dolor en la zona molar.

  Mam ból w okolicy trzonowej.

• El médico mira la pieza molar.

  Lekarz ogląda ząb trzonowy.

• El dentista decidió extraer una raíz molar dañada.

  Dentysta zdecydował się usunąć uszkodzony korzeń trzonowy.

• Ayer sentí una fuerte molestia molar al comer.

  Wczoraj poczułem silny dyskomfort w trzonowcu podczas jedzenia.

• Los antropólogos analizaron el desgaste molar del fósil para determinar la dieta del homínido.

  Antropolodzy przeanalizowali zużycie zębów trzonowych skamieniałości, aby ustalić dietę hominida.