WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
dar caña po polsku
daɾ ˈkaɲa
- nieregularny (dar)
co znaczy dar caña
dawać czadu, wyciskać siódme poty, przyciskać kogoś
intensywnie nad czymś pracować lub zmuszać kogoś do dużego wysiłku
Bardzo popularne w Hiszpanii wyrażenie oznaczające włożenie dużej energii w jakąś czynność lub wymaganie jej od innych.
¡Venga, hay que dar caña para terminar el trabajo a tiempo!
Dalej, trzeba dać czadu, żeby skończyć pracę na czas!
El entrenador nos dio mucha caña en el entrenamiento de ayer.
Trener nieźle nas przeczołgał na wczorajszym treningu.
El profesor da caña a los alumnos.
Nauczyciel wyciska siódme poty z uczniów.
Hoy damos caña en el trabajo diario.
Dzisiaj ostro harujemy w codziennej pracy.
El nuevo entrenador nos dio caña durante toda la sesión.
Nowy trener wyciskał z nas siódme poty przez cały trening.
Tendremos que dar caña si queremos entregar el informe mañana.
Będziemy musieli przycisnąć, jeśli chcemy oddać raport jutro.
Apenas asumió el cargo, la jefa empezó a dar caña al equipo para elevar el rendimiento global.
Ledwie objęła stanowisko, a szefowa zaczęła ostro gonić zespół do roboty, by podnieść ogólną wydajność.
Si no damos caña en el laboratorio estos meses, no llegaremos a la fase de pruebas clínicas.
Jeśli w tych miesiącach nie przyciśniemy w laboratorium, nie zdążymy na fazę badań klinicznych.
dawać popalić, zjechać kogoś, atakować słownie
ostro kogoś krytykować lub besztać
Używane, gdy ktoś jest surowo oceniany lub gdy dochodzi do konfrontacji słownej.
La prensa le dio mucha caña al ministro por sus declaraciones.
Prasa mocno zjechała ministra za jego wypowiedzi.
Mi padre me da caña siempre.
Mój ojciec zawsze daje mi popalić.
Los jefes dan caña por llegar tarde.
Szefowie robią awanturę za spóźnienia.
El profesor le dio caña por copiar en el examen final.
Nauczyciel ostro go zjechał za ściąganie na egzaminie końcowym.
En las redes sociales le están dando caña por su error.
W mediach społecznościowych ostro po nim jeżdżą za jego błąd.
La oposición no dudó en dar caña al portavoz gubernamental tras sus polémicas declaraciones ante los medios.
Opozycja nie wahała się ostro zaatakować rzecznika rządu po jego kontrowersyjnych wypowiedziach przed mediami.
Los críticos le dieron caña a su última novela, tachándola de previsible y carente de originalidad.
Krytycy zjechali jego najnowszą powieść, uznając ją za przewidywalną i pozbawioną oryginalności.
podkręcać, dawać ognia
zwiększać głośność, prędkość lub intensywność czegoś
Często w kontekście muzyki lub prowadzenia samochodu.
¡Dale caña a la música, que es mi canción favorita!
Podkręć muzykę, to moja ulubiona piosenka!
El coche da caña en la autopista.
Samochód daje czadu na autostradzie.
Tú das caña a la radio hoy.
Dajesz dzisiaj czadu z radiem.
El taxista le dio caña al coche para llegar al aeropuerto.
Taksówkarz dał gazu, żeby dotrzeć na lotnisko.
Los chicos le dieron caña a los altavoces durante la fiesta.
Chłopaki podkręcili głośniki na maksa podczas imprezy.
Cuando comenzó a llover a cántaros, el piloto decidió darle caña a la moto y asegurar la victoria.
Kiedy zaczęło lać jak z cebra, motocyklista postanowił przycisnąć maszynę i przypieczętować zwycięstwo.
Al entrar en la recta final, el corredor le dio caña a su ritmo y pulverizó la marca anterior.
Wchodząc na ostatnią prostą, biegacz podkręcił tempo i pobił dotychczasowy rekord.
Konstrukcje
dar caña a alguien
Używane z dopełnieniem dalszym, gdy chcemy powiedzieć, że kogoś do czegoś zmuszamy lub krytykujemy.
Le dieron mucha caña en la entrevista.
Mocno go przemaglowali podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
Synonimy
meter cañadawać czadu
Bardzo bliski synonim, często używany zamiennie w kontekście intensywności.
esforzarsewysilać się
Termin bardziej formalny i neutralny.
criticarkrytykować
Bardziej formalny odpowiednik drugiego znaczenia.
Antonimy
relajarserelaksować się
vaguearobijać się