a toda caña po polsku

Bardzo popularne wyrażenie potoczne używane do opisania czynności wykonywanej z maksymalną prędkością lub energią.

• Tuvimos que trabajar a toda caña para terminar el proyecto a tiempo.

  Musieliśmy pracować na pełnych obrotach, żeby skończyć projekt na czas.

• El coche pasó por la calle a toda caña.

  Samochód przejechał ulicą pędem.

• El coche va a toda caña hoy.

  Samochód jedzie dzisiaj na pełnych obrotach.

• Ellos limpian la casa a toda caña.

  Oni sprzątają dom na maksa.

• Corrimos a toda caña para no perder el último tren.

  Biegliśmy pędem, żeby nie spóźnić się na ostatni pociąg.

• La fábrica produjo piezas a toda caña durante el verano.

  Fabryka produkowała części na pełnych obrotach przez całe lato.

• La ambulancia avanzaba a toda caña entre el denso tráfico de la avenida principal.

  Karetka jechała pędem przez gęsty ruch na głównej alei.

• Los operarios trabajaron a toda caña para restablecer el suministro eléctrico tras la tormenta.

  Robotnicy pracowali na pełnych obrotach, aby przywrócić zasilanie po burzy.

Używane, gdy mowa o urządzeniach emitujących dźwięk ustawionych na maksymalną głośność.

• Los vecinos tienen la música a toda caña y no me dejan dormir.

  Sąsiedzi mają muzykę puszczoną na cały regulator i nie dają mi spać.

• Mi hermano escucha música a toda caña.

  Mój brat słucha muzyki na cały regulator.

• La radio suena a toda caña ahora.

  Radio gra teraz na cały regulator.

• Puso la televisión a toda caña y despertó al bebé.

  Włączył telewizor na cały regulator i obudził dziecko.

• Durante la fiesta tuvieron los altavoces a toda caña.

  Podczas imprezy mieli głośniki nastawione na cały regulator.

• El coche patrulla circulaba con la sirena a toda caña para despejar la calzada.

  Radiowóz jechał z syreną włączoną na cały regulator, aby udrożnić jezdnię.

• Desde el bar de la esquina salía un reguetón a toda caña que impedía concentrarse.

  Z narożnego baru dobiegał reggaeton na cały regulator, który uniemożliwiał skupienie.