RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el pillo po polsku
ˈpi.ʝo
- męski
co znaczy el pillo
urwis, cwaniak, spryciarz
osoba sprytna, często w sposób nieuczciwy lub psotny; urwis, cwaniak
Często używane z przymrużeniem oka w stosunku do dzieci lub osób, które wykazały się sprytem.
Ese niño es un pillo, siempre encuentra la forma de conseguir lo que quiere.
To dziecko to niezły urwis, zawsze znajdzie sposób, żeby dostać to, czego chce.
Tu hijo es un pillo muy alegre.
Twój syn to bardzo wesoły urwis.
Ese pillo siempre come mis galletas favoritas.
Ten spryciarz zawsze zjada moje ulubione ciastka.
El pillo evitó limpiar su habitación con una excusa tonta.
Cwaniak uniknął sprzątania swojego pokoju za pomocą głupiej wymówki.
No le creas nada, porque ese chico es un pillo.
Nie wierz mu w nic, bo ten chłopak to cwaniak.
Aquel pillo lograba esquivar todas las preguntas incómodas con una sonrisa encantadora y calculada.
Tamten cwaniak potrafił unikać wszelkich niewygodnych pytań czarującym i wykalkulowanym uśmiechem.
El joven demostró ser un auténtico pillo al negociar con astucia un aumento de sueldo inesperado.
Młodzieniec okazał się prawdziwym spryciarzem, sprytnie negocjując niespodziewaną podwyżkę pensji.
złodziejaszek, oszust, szelma
osoba dopuszczająca się drobnych kradzieży lub oszustw
Tengan cuidado con sus carteras, que hay mucho pillo por aquí.
Uważajcie na portfele, bo kręci się tu wielu złodziejaszków.
La policía busca a ese pillo hoy.
Policja szuka dzisiaj tego złodziejaszka.
Un pillo roba fruta en la tienda.
Jakiś rzezimieszek kradnie owoce w sklepie.
Ayer un pillo me quitó el dinero en el metro.
Wczoraj jakiś złodziejaszek zabrał mi pieniądze w metrze.
Los vecinos atraparon al pillo antes de que pudiera escapar.
Sąsiedzi złapali złodziejaszka, zanim zdołał uciec.
El veterano comisario reconoció de inmediato al pillo que solía estafar a los turistas incautos del puerto.
Doświadczony komisarz natychmiast rozpoznał oszusta, który zwykł naciągać naiwnych turystów w porcie.
Varios comerciantes denunciaron a un peligroso pillo que operaba falsificando billetes de alta denominación.
Kilku kupców zgłosiło na policję groźnego oszusta, który działał, fałszując banknoty o wysokich nominałach.
Zwroty
pillo de siete suelas
skończony łajdak / wielki cwaniak
Synonimy
pícaroszelma
często sugeruje postać zaradną, radzącą sobie sprytem w trudnych sytuacjach
traviesopsotny
używane głównie w kontekście dziecięcych psot
granujałajdak
ma silniejsze zabarwienie negatywne, sugeruje brak skrupułów
Antonimy
el santoświęty