el trabajo po polsku

Najczęstsze znaczenie: płatne zajęcie, z którego się utrzymujemy. W tym sensie często bez rodzajnika: «buscar trabajo», «tener trabajo».

• Mi hermano por fin ha encontrado trabajo en un banco.

  Mój brat w końcu znalazł pracę w banku.

• Perdió el trabajo el año pasado.

  Stracił pracę w zeszłym roku.

• Mi madre tiene un trabajo nuevo.

  Moja mama ma nową pracę.

• Ellos buscan trabajo en esta ciudad.

  Oni szukają pracy w tym mieście.

• Si termino el curso, conseguiré un trabajo mejor.

  Jeśli skończę kurs, zdobędę lepszą pracę.

• Ayer perdió su trabajo por llegar tarde.

  Wczoraj stracił pracę przez spóźnianie się.

• La precariedad del trabajo juvenil preocupa a los analistas económicos desde hace meses.

  Niepewność zatrudnienia wśród młodzieży od miesięcy niepokoi analityków gospodarczych.

• Renunció a su puesto porque le ofrecieron un trabajo mejor remunerado en otra empresa.

  Zrezygnował ze stanowiska, ponieważ zaoferowano mu lepiej płatną pracę w innej firmie.

Sama czynność pracowania lub jej efekt, niezależnie od zatrudnienia.

• Has hecho un buen trabajo con el jardín.

  Wykonałeś kawał dobrej roboty z ogrodem.

• El trabajo en equipo es fundamental en esta empresa.

  Praca zespołowa jest w tej firmie podstawą.

• Este trabajo en casa es difícil.

  Ta praca w domu jest trudna.

• Hacemos mucho trabajo todos los días.

  Wykonujemy dużo pracy każdego dnia.

• Pintar la cocina requirió un trabajo agotador.

  Malowanie kuchni wymagało wyczerpującej pracy.

• Arreglar el tejado supuso un trabajo enorme.

  Naprawa dachu oznaczała ogromną robotę.

• La restauración del retablo barroco exigió un minucioso trabajo de más de tres meses.

  Renowacja barokowego ołtarza wymagała drobiazgowej pracy trwającej ponad trzy miesiące.

• El rescate de los montañeros fue fruto de un intenso trabajo en equipo.

  Ratunek dla himalaistów był owocem wytężonej pracy zespołowej.

Miejsce, do którego się chodzi: «ir al trabajo», «estar en el trabajo».

• Voy al trabajo en bicicleta todos los días.

  Codziennie jeżdżę do pracy rowerem.

• Te llamo cuando salga del trabajo.

  Zadzwonię do ciebie, kiedy wyjdę z pracy.

• Salgo del trabajo a las seis.

  Wychodzę z pracy o szóstej.

• El trabajo está cerca del parque.

  Praca znajduje się blisko parku.

• He olvidado las llaves en el trabajo.

  Zapomniałem kluczy w pracy.

• Mañana llegaré temprano al trabajo para preparar todo.

  Jutro przyjdę wcześnie do pracy, aby wszystko przygotować.

• Las nuevas oficinas pretenden que el trabajo sea un espacio más acogedor y eficiente.

  Nowe biura mają sprawić, by miejsce pracy było przestrzenią bardziej przytulną i wydajną.

• Apenas pisó el trabajo, supo que aquella jornada no transcurriría con tranquilidad.

  Zaledwie postawił stopę w pracy, wiedział już, że tamten dzień nie minie spokojnie.

Pisemne opracowanie tematu w szkole lub na uczelni, np. «trabajo de fin de grado» (praca licencjacka).

• Tengo que entregar un trabajo sobre la Guerra Civil el lunes.

  W poniedziałek muszę oddać pracę o wojnie domowej.

  szkoła

• Escribo un trabajo para la clase.

  Piszę pracę na lekcję.

• Su trabajo de historia es muy bueno.

  Jej referat z historii jest bardzo dobry.

• Ayer entregamos el trabajo final de biología.

  Wczoraj oddaliśmy końcową pracę z biologii.

• Si lees este libro, prepararás un trabajo excelente.

  Jeśli przeczytasz tę książkę, przygotujesz doskonałe wypracowanie.

• Su trabajo sobre la literatura medieval ha suscitado un vivo interés en los círculos académicos.

  Jego opracowanie na temat literatury średniowiecznej wzbudziło żywe zainteresowanie w kręgach akademickich.

• El comité editorial elogió el rigor metodológico demostrado en aquel trabajo de investigación.

  Komitet redakcyjny pochwalił rygor metodologiczny wykazany w tamtej pracy badawczej.

Głównie w zwrocie «costar trabajo» – przychodzić z trudem, sprawiać trudność.

• Me cuesta trabajo levantarme temprano.

  Z trudem przychodzi mi wczesne wstawanie.

• Entiendo la lección sin ningún trabajo.

  Rozumiem lekcję bez żadnego trudu.

• Caminar con este frío cuesta trabajo.

  Chodzenie w tym zimnie przychodzi z trudem.

• Subió la maleta pesada con mucho trabajo.

  Wniósł ciężką walizkę z wielkim trudem.

• Nos costó mucho trabajo convencer al guía.

  Wiele trudu kosztowało nas przekonanie przewodnika.

• No sin trabajo lograron los médicos estabilizar los signos vitales del paciente accidentado.

  Nie bez trudu lekarzom udało się ustabilizować parametry życiowe poszkodowanego w wypadku pacjenta.

• Le costaba trabajo aceptar que la decisión final ya no dependía de su voluntad.

  Z trudem przychodziło mu zaakceptowanie faktu, że ostateczna decyzja nie zależy już od jego woli.

W liczbie mnogiej «trabajos», zwłaszcza w zwrocie «pasar trabajos» – przeżywać ciężkie chwile, biedować.

• Pasaron muchos trabajos durante la posguerra.

  W okresie powojennym zaznali wielu trudów.

• La familia pasa trabajos este año.

  Rodzina przeżywa niedolę w tym roku.

• Los abuelos recuerdan muchos trabajos viejos.

  Dziadkowie pamiętają liczne dawne trudy.

• Durante aquel invierno pasaron grandes trabajos por la nieve.

  Podczas tamtej zimy znosili wielką niedolę z powodu śniegu.

• Nuestros antepasados sufrieron muchos trabajos para sobrevivir.

  Nasi przodkowie wycierpieli wiele trudów, aby przetrwać.

• A pesar de los infinitos trabajos padecidos durante la travesía, los colonos lograron fundar el poblado.

  Mimo nieskończonych trudów wycierpianych podczas przeprawy osadnicy zdołali założyć osadę.

• La crónica relataba con crudeza los trabajos y desdichas que agobiaron a la población sitiada.

  Kronika z surowością opisywała trudy i nieszczęścia, które przytłaczały oblężoną ludność.

Termin ekonomiczny: praca jako czynnik produkcji obok kapitału i ziemi.

• El capital y el trabajo son factores de producción.

  Kapitał i praca są czynnikami produkcji.

  ekonomia

• El trabajo produce bienes para todos.

  Praca wytwarza dobra dla wszystkich.

• El país necesita capital y trabajo.

  Kraj potrzebuje kapitału i siły roboczej.

• Los impuestos sobre el trabajo aumentarán el próximo año.

  Podatki od pracy wzrosną w przyszłym roku.

• Esa fábrica sustituyó el trabajo humano por máquinas.

  Tamta fabryka zastąpiła pracę ludzką maszynami.

• La remuneración justa del trabajo constituye uno de los pilares fundamentales del equilibrio socioeconómico moderno.

  Sprawiedliwe wynagrodzenie siły roboczej stanowi jeden z fundamentalnych filarów współczesnej równowagi społeczno-gospodarczej.

• Las nuevas tecnologías están transformando la tradicional correlación entre el capital y el trabajo asalariado.

  Nowe technologie przekształcają tradycyjną korelację między kapitałem a pracą najemną.

Termin fizyczny: iloczyn siły i przesunięcia, mierzony w dżulach.

• El trabajo se mide en julios.

  Pracę mierzy się w dżulach.

  fizyka

• La fuerza realiza este trabajo mecánico.

  Siła wykonuje tę pracę mechaniczną.

• El trabajo depende de la distancia.

  Praca zależy od odległości.

• Calculamos el trabajo que efectuó el motor eléctrico.

  Obliczyliśmy pracę, którą wykonał silnik elektryczny.

• Si no hay desplazamiento, el trabajo total es cero.

  Jeśli nie ma przesunięcia, całkowita praca wynosi zero.

• El teorema de las fuerzas vivas establece que el trabajo neto equivale a la variación cinética.

  Zasada pracy i energii głosi, że praca wypadkowa równa się zmianie energii kinetycznej.

• Un gas ideal efectúa trabajo termodinámico al expandirse contra una presión externa constante.

  Gaz doskonały wykonuje pracę termodynamiczną, rozprężając się przeciwko stałemu ciśnieniu zewnętrznemu.

W kręgu wierzeń ludowych i santerii: rzucony na kogoś urok, «hacerle un trabajo a alguien» – rzucić na kogoś czar.

• Dice que le hicieron un trabajo y por eso tiene mala suerte.

  Mówi, że ktoś rzucił na niego urok i dlatego ma pecha.

• El brujo hace un trabajo malo.

  Czarownik rzuca zły urok.

• Ese señor teme un trabajo oscuro.

  Tamten pan boi się mrocznych czarów.

• La vecina creyó que le habían echado un trabajo.

  Sąsiadka uwierzyła, że rzucono na nią urok.

• Fue a la curandera para quitar un trabajo maligno.

  Poszedł do uzdrowicielki, aby zdjąć zły urok.

• Aseguraba con fervor que la repentina ruina de su negocio obedecía a un oscuro trabajo de hechicería.

  Z zapałem zapewniał, że nagła ruina jego interesu wynikała z mrocznych czarów.

• En aquel pueblo remoto atribuían cualquier enfermedad inexplicable a un trabajo encargado a la bruja local.

  W tamtej odległej wiosce przypisywali każdą niewytłumaczalną chorobę klątwie zleconej miejscowej czarownicy.