el descanso po polsku

Używane w odniesieniu do czasu wolnego od pracy, nauki lub wysiłku fizycznego.

• Tomamos un breve descanso de diez minutos.

  Zrobiliśmy sobie krótką, dziesięciominutową przerwę.

  w pracy lub szkole

• Después de correr, necesitaba un descanso.

  Po bieganiu potrzebowałem odpoczynku.

  wysiłek fizyczny

• Necesito un descanso de mi trabajo diario.

  Potrzebuję odpoczynku od mojej codziennej pracy.

• Los niños comen durante el descanso.

  Dzieci jedzą podczas przerwy.

• Haremos un descanso para comer algo ligero en la cafetería.

  Zrobimy przerwę, żeby zjeść coś lekkiego w kawiarni.

• Ayer trabajé sin descanso hasta muy tarde en la oficina.

  Wczoraj pracowałem bez wytchnienia do bardzo późna w biurze.

• Tras meses de negociaciones intensas, las partes acordaron un descanso para evaluar sus posturas.

  Po miesiącach intensywnych negocjacji strony uzgodniły przerwę, aby ocenić swoje stanowiska.

• Aquel viaje a la montaña ofreció un necesario descanso a su mente agotada.

  Tamta podróż w góry przyniosła potrzebne wytchnienie jego wyczerpanemu umysłowi.

Odnosi się do przerwy między częściami meczu, spektaklu lub koncertu.

• Los jugadores se fueron al vestuario en el descanso.

  Zawodnicy zeszli do szatni w czasie przerwy.

  mecz piłki nożnej

• Bebo agua en el descanso del partido.

  Piję wodę w przerwie meczu.

• El descanso de la obra es corto.

  Przerwa spektaklu jest krótka.

• Compramos unos refrescos durante el descanso de la función.

  Kupiliśmy napoje podczas antraktu przedstawienia.

• El equipo perdía por dos goles antes del descanso.

  Drużyna przegrywała dwoma golami przed przerwą.

• El entrenador cambió la táctica durante el descanso y el conjunto remontó el marcador adverso.

  Trener zmienił taktykę w czasie przerwy i zespół odrobił niekorzystny wynik.

• Los espectadores salieron al vestíbulo durante el descanso para comentar la brillante actuación.

  Widzowie wyszli do foyer podczas antraktu, aby skomentować znakomity występ.

Płaska część schodów między biegami.

• Me detuve en el descanso de la escalera para recuperar el aliento.

  Zatrzymałem się na półpiętrze, żeby złapać oddech.

  wchodzenie po schodach

• Dejo la caja en el descanso.

  Zostawiam pudło na półpiętrze.

• La vecina limpia el descanso ahora.

  Sąsiadka sprząta teraz spocznik.

• Puse una planta grande en el descanso de la escalera.

  Postawiłem dużą roślinę na półpiętrze klatki schodowej.

• Nos saludamos con el cartero en el descanso del edificio.

  Przywitaliśmy się z listonoszem na półpiętrze budynku.

• La luz del atardecer entraba por el ventanal situado en el amplio descanso de mármol.

  Światło zachodzącego słońca wpadało przez wielkie okno umieszczone na szerokim marmurowym spoczniku.

• Subió con dificultad hasta el descansillo intermedio antes de alcanzar el descanso principal del piso.

  Wszedł z trudem na półpiętro pośrednie, zanim dotarł do głównego spocznika na piętrze.

Często używane w kontekście braku zmartwień lub regeneracji nocnej.

• Espero que tengas un buen descanso esta noche.

  Mam nadzieję, że dobrze się dzisiaj wyśpisz.

  życzenie dobrej nocy

• Tu salud exige un buen descanso.

  Twoje zdrowie wymaga dobrego snu.

• La música suave da descanso al alma.

  Łagodna muzyka daje ukojenie duszy.

• El médico me recomendó reposo total para asegurar un descanso adecuado.

  Lekarz zalecił mi całkowity odpoczynek, aby zapewnić odpowiedni sen.

• Fue un gran descanso saber que toda la familia estaba bien.

  To była wielka ulga wiedzieć, że cała rodzina ma się dobrze.

• El silencio nocturno de la aldea devolvió el descanso a su espíritu atormentado por las preocupaciones.

  Nocna cisza wioski przywróciła spokój jego duchowi udręczonemu troskami.

• Saber que la operación quirúrgica resultó un éxito rotundo supuso un enorme descanso para todos.

  Wiadomość, że operacja zakończyła się pełnym sukcesem, stanowiła dla wszystkich ogromną ulgę.