la chamba po polsku

Bardzo popularne określenie potoczne używane w Meksyku i Ameryce Środkowej.

• Tengo mucha chamba esta semana.

  Mam mnóstwo roboty w tym tygodniu.

  W biurze lub przy projekcie

• Me salió una chamba nueva en el centro.

  Trafiła mi się nowa fucha w centrum.

  O znalezieniu nowego zajęcia

• Mi hermano busca una chamba nueva.

  Mój brat szuka nowej roboty.

• Salgo tarde de la chamba hoy.

  Wychodzę dziś późno z roboty.

• Ayer conseguí una chamba temporal en el restaurante.

  Wczoraj dostałem tymczasową fuchę w restauracji.

• Renunció a su chamba porque pagaban muy poco.

  Rzucił swoją robotę, bo płacili za mało.

• Cansado de la precariedad, decidió buscar una chamba estable en una empresa multinacional.

  Zmęczony niestabilnością zatrudnienia, postanowił poszukać stałej pracy w międzynarodowej korporacji.

• A pesar de la crisis, muchos jóvenes consiguen chamba gracias a contactos personales.

  Mimo kryzysu wielu młodych ludzi znajduje pracę dzięki znajomościom.

Używane, gdy coś uda się osiągnąć dzięki szczęściu, a nie umiejętnościom.

• Ganó el partido por pura chamba.

  Wygrał mecz przez czysty przypadek (fartem).

  O wyniku sportowym

• El equipo gana por chamba hoy.

  Drużyna wygrywa dziś przez farta.

• Aprobamos el examen por pura chamba.

  Zdajemy egzamin z czystego farta.

• Encontré las llaves en la calle de pura chamba.

  Znalazłem klucze na ulicy przez czysty przypadek.

• Fue una chamba que no perdieras el último tren.

  To był prawdziwy fart, że nie uciekł ci ostatni pociąg.

• El delantero admitió con sinceridad que aquel gol decisivo había sido cuestión de pura chamba.

  Napastnik szczerze przyznał, że tamten decydujący gol był kwestią czystego farta.

• Nadie esperaba su victoria electoral, pero una insólita chamba cambió el rumbo de las votaciones.

  Nikt nie spodziewał się jego zwycięstwa wyborczego, lecz niezwykły łut szczęścia zmienił bieg głosowania.