trabar po polsku

Często w odniesieniu do mechanizmów lub części maszyn.

• Algo trabó la rueda de la bicicleta y no podía avanzar.

  Coś zablokowało koło roweru i nie mogłem jechać dalej.

  awaria techniczna

• El papel viejo traba la máquina.

  Stary papier zacina maszynę.

• Una piedra pequeña traba la puerta.

  Mały kamień blokuje drzwi.

• Una moneda suelta trabó el mecanismo del reloj ayer.

  Pojedyncza moneta zablokowała wczoraj mechanizm zegara.

• El óxido trabará las ruedas si no las limpias.

  Rdza zablokuje koła, jeśli ich nie wyczyścisz.

• La acumulación imprevista de sedimentos trabó los engranajes principales del molino durante la tormenta.

  Nieprzewidziane nagromadzenie osadów zablokowało główne przekładnie młyna podczas burzy.

• Un fallo en el sistema hidráulico trabó el tren de aterrizaje antes de tocar la pista.

  Awaria układu hydraulicznego zablokowała podwozie przed dotknięciem pasa startowego.

Używane w języku formalnym lub literackim, najczęściej w utartych zwrotach 'trabar amistad' (nawiązać przyjaźń) lub 'trabar conversación' (nawiązać rozmowę).

• Es fácil trabar amistad con él porque es muy simpático.

  Łatwo jest nawiązać z nim przyjaźń, ponieważ jest bardzo sympatyczny.

• Intentó trabar conversación con la mujer que estaba a su lado.

  Próbował nawiązać rozmowę z kobietą, która siedziała obok niego.

• Mi padre traba amistad muy rápido.

  Mój ojciec bardzo szybko nawiązuje przyjaźń.

• Los niños traban conversación en clase.

  Dzieci nawiązują rozmowę w klasie.

• Durante el viaje trabamos una buena relación con los guías.

  Podczas podróży nawiązaliśmy dobre relacje z przewodnikami.

• Espero que trabes contacto con los vecinos del barrio.

  Mam nadzieję, że nawiążesz kontakt z sąsiadami z dzielnicy.

• Durante su estancia en Madrid trabó estrecha amistad con varios poetas de la generación del veintisiete.

  Podczas swojego pobytu w Madrycie nawiązał bliską przyjaźń z kilkoma poetami z pokolenia 27.

• El embajador trabó conversaciones discretas para resolver el conflicto fronterizo sin recurrir a la fuerza.

  Ambasador nawiązał dyskretne rozmowy, aby rozwiązać konflikt graniczny bez uciekania się do siły.

• Hay que trabar bien las piezas de madera para que la estructura sea estable.

  Trzeba dobrze połączyć drewniane elementy, aby konstrukcja była stabilna.

  budownictwo/stolarka

• El carpintero traba las maderas fuertes.

  Stolarz łączy mocne drewno.

• Mi abuelo traba los cables juntos.

  Mój dziadek spaja ze sobą kable.

• El albañil trabó los ladrillos con cemento para levantar la pared.

  Murarz połączył cegły cementem, aby postawić ścianę.

• Si trabas bien esas piezas metálicas, la mesa no se moverá.

  Jeśli dobrze sczepisz te metalowe części, stół nie będzie się ruszał.

• El arquitecto decidió trabar las vigas maestras mediante ensambles tradicionales para garantizar la solidez del tejado.

  Architekt postanowił połączyć belki nośne tradycyjnymi złączami, aby zagwarantować solidność dachu.

• Los constructores trabaron los bloques de piedra caliza sin argamasa, siguiendo una técnica milenaria.

  Budowniczowie spoili bloki wapienia bez zaprawy, stosując tysiącletnią technikę.

Zazwyczaj odnosi się do sosów lub zup za pomocą mąki, żółtka itp.

• Usa un poco de harina para trabar la salsa.

  Użyj trochę mąki, aby zagęścić sos.

  gotowanie

• Mi madre traba la sopa caliente.

  Moja mama zagęszcza gorącą zupę.

• El cocinero traba el caldo bueno.

  Kucharz zagęszcza dobry bulion.

• Añadí dos yemas de huevo para trabar la salsa de carne.

  Dodałem dwa żółtka, aby zagęścić sos mięsny.

• Si cocinas a fuego lento, la crema trabará sin quemarse.

  Jeśli gotujesz na małym ogniu, krem zgęstnieje bez przypalenia.

• El chef trabó el jugo del asado con mantequilla fría para darle una textura suave y brillante.

  Szef kuchni zagęścił sos z pieczeni zimnym masłem, aby nadać mu gładką i błyszczącą konsystencję.

• Antes de emplatar el guiso, conviene trabar el fondo con una pizca de almidón disuelto en agua.

  Przed wyłożeniem potrawki na talerz warto zagęścić wywar odrobiną skrobi rozpuszczonej w wodzie.