el desparpajo po polsku

Używane do opisania kogoś, kto zachowuje się w sposób naturalny, bez skrępowania i kompleksów.

• La niña contestó a las preguntas del periodista con mucho desparpajo.

  Dziewczynka odpowiadała na pytania dziennikarza z wielką swobodą.

• Me encanta el desparpajo que tiene para hablar en público.

  Uwielbiam tę swobodę, z jaką mówi publicznie.

• El niño habla con mucho desparpajo.

  Chłopiec mówi z dużą swobodą.

• Ella canta con gracia y desparpajo.

  Ona śpiewa z wdziękiem i śmiałością.

• Ayer el nuevo camarero atendió a todos con desparpajo.

  Wczoraj nowy kelner obsługiwał wszystkich z dużą pewnością siebie.

• La joven actriz actuó en el escenario con gran desparpajo.

  Młoda aktorka wystąpiła na scenie z ogromną naturalnością.

• El joven diplomático defendió su postura con un desparpajo impropio de su corta edad.

  Młody dyplomata bronił swojego stanowiska ze swobodą nietypową dla jego młodego wieku.

• La escritora cautivó a los asistentes gracias al desparpajo y humor que demostró durante la conferencia.

  Pisarka ujęła publiczność dzięki naturalności i humorowi, które okazała podczas konferencji.

Używane, gdy czyjeś zachowanie wykracza poza granice uprzejmości; opisuje brak szacunku połączony z nadmierną pewnością siebie.

• Tuvo el desparpajo de presentarse en mi casa sin invitación.

  Miał tupet pojawić się w moim domu bez zaproszenia.

• Ese hombre responde siempre con desparpajo.

  Tamten mężczyzna odpowiada zawsze z tupetem.

• El dependiente no tiene vergüenza ni desparpajo.

  Sprzedawca nie ma wstydu ani skrupułów.

• El ladrón sonrió a la policía con total desparpajo.

  Złodziej uśmiechnął się do policji z zupełną bezczelnością.

• El empleado mintió a su jefe con un desparpajo increíble.

  Pracownik okłamał swojego szefa z niewiarygodnym tupetem.

• Negó rotundamente las acusaciones de corrupción con un desparpajo que indignó a todos los presentes.

  Kategorycznie zaprzeczył oskarżeniom o korupcję z bezczelnością, która oburzyła wszystkich obecnych.

• A pesar de haber causado el accidente, el conductor justificó su imprudencia con un desparpajo insultante.

  Mimo że spowodował wypadek, kierowca usprawiedliwiał swoją lekkomyślność z obraźliwym wręcz tupetem.