RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la soltura po polsku
sol.ˈtu.ɾa
- żeński
co znaczy la soltura
swoboda, płynność, wprawa
łatwość i płynność w wykonywaniu jakiejś czynności lub w mówieniu
Habla español con mucha soltura.
Mówi po hiszpańsku z dużą swobodą.
Se mueve con soltura en el escenario.
Porusza się po scenie z dużą wprawą.
Mi madre cocina con mucha soltura.
Moja mama gotuje z wielką wprawą.
El niño toca el piano con soltura.
Chłopiec gra na pianinie ze swobodą.
Ayer el guía explicó la historia del castillo con soltura.
Wczoraj przewodnik z płynnością opowiedział historię zamku.
Tras varios meses de clases, ahora nado con más soltura.
Po kilku miesiącach zajęć pływam teraz z większą wprawą.
El veterano cirujano manejaba el instrumental quirúrgico con una asombrosa soltura durante la compleja operación.
Doświadczony chirurg posługiwał się narzędziami z zadziwiającą wprawą podczas skomplikowanej operacji.
El joven diplomático expuso los acuerdos bilaterales con soltura impecable ante los periodistas extranjeros.
Młody dyplomata przedstawił dwustronne porozumienia z nienaganną płynnością przed zagranicznymi dziennikarzami.
śmiałość, rozluźnienie
brak skrępowania w zachowaniu
Su soltura al tratar con desconocidos es envidiable.
Jego swoboda w kontaktach z nieznajomymi jest godna pozazdroszczenia.
Marta baila siempre con gran soltura.
Marta zawsze tańczy z wielkim rozluźnieniem.
Este camarero nuevo trabaja con soltura.
Ten nowy kelner pracuje ze śmiałością.
Durante la fiesta de ayer, Pedro habló con todos con soltura.
Podczas wczorajszej imprezy Pedro rozmawiał ze wszystkimi z dużą śmiałością.
Al principio tenía vergüenza, pero pronto actuó con soltura.
Na początku się wstydził, ale wkrótce zachowywał się bez skrępowania.
La actriz se movía por el escenario con una soltura propia de quien ha triunfado durante décadas.
Aktorka poruszała się po scenie ze swobodą właściwą komuś, kto odnosił sukcesy przez dekady.
Sorprendió a los presentes la soltura con que el testigo respondió a las preguntas más incómodas.
Obecnych zaskoczyła śmiałość, z jaką świadek odpowiadał na najbardziej niewygodne pytania.
Konstrukcje
con [soltura]
często używane z przyimkiem „con” jako przysłówek oznaczający „z łatwością, swobodnie”
Habla español con mucha soltura.
Mówi po hiszpańsku z dużą swobodą.
Synonimy
la fluidezpłynność
Odnosi się konkretnie do gładkości przepływu, np. mowy.
la desenvolturapewność siebie
Kładzie większy nacisk na brak nieśmiałości i pewność w zachowaniu.
Antonimy
la torpezaniezdarność
la rigidezsztywność