despegar po polsku

• Despegué la etiqueta de la botella con agua caliente.

  Odkleiłem etykietę z butelki za pomocą gorącej wody.

• El niño despega el sello del papel.

  Chłopiec odkleja znaczek od papieru.

• Siempre despego las fotos con mucho cuidado.

  Zawsze odklejam zdjęcia bardzo ostrożnie.

• Ayer despegué el viejo póster de la pared de mi habitación.

  Wczoraj odkleiłem stary plakat ze ściany mojego pokoju.

• No despegues esa cinta adhesiva porque vas a romper la caja.

  Nie odklejaj tej taśmy klejącej, bo rozerwiesz pudełko.

• El restaurador despegó con sumo cuidado el lienzo original adherido a la tabla carcomida.

  Konserwator z najwyższą ostrożnością odkleił oryginalne płótno przytwierdzone do zniszczonej przez korniki deski.

• Los manifestantes despegaban los carteles propagandísticos que cubrían las fachadas de los edificios céntricos.

  Demonstranci zrywali propagandowe plakaty, które pokrywały fasady budynków w centrum.

Używane w kontekście lotnictwa i kosmonautyki.

• El avión despegó a las ocho en punto.

  Samolot wystartował dokładnie o ósmej.

• El avión despega a las diez.

  Samolot startuje o dziesiątej.

• Muchos aviones despegan desde este aeropuerto grande.

  Wiele samolotów startuje z tego dużego lotniska.

• Nuestro vuelo no despegó a tiempo debido a la tormenta.

  Nasz lot nie wystartował na czas z powodu burzy.

• El helicóptero de rescate despegará en cuanto mejore el clima.

  Śmigłowiec ratunkowy wystartuje, jak tylko poprawi się pogoda.

• A pesar de la densa niebla, el prototipo militar despegó con éxito desde la pista clandestina.

  Mimo gęstej mgły wojskowy prototyp wystartował pomyślnie z tajnego pasa startowego.

• El cohete espacial despegará rumbo a Marte una vez completadas las últimas revisiones técnicas.

  Rakieta kosmiczna wystartuje w kierunku Marsa po zakończeniu ostatnich przeglądów technicznych.

Stosowane w sensie przenośnym w odniesieniu do kariery, biznesu lub projektów, które po okresie początkowym zaczynają gwałtownie się rozwijać i odnosić sukcesy.

• Su carrera musical empezó a despegar después de ese concierto.

  Jej kariera muzyczna zaczęła nabierać rozpędu po tamtym koncercie.

• Su tienda de ropa despega muy bien.

  Jej sklep z ubraniami bardzo dobrze się rozwija.

• El nuevo negocio de Juan despega rápido.

  Nowy biznes Juana szybko nabiera rozpędu.

• Las ventas de la empresa despegaron tras la última campaña publicitaria.

  Sprzedaż firmy ruszyła z kopyta po ostatniej kampanii reklamowej.

• Creo que este proyecto despegará el próximo año si conseguimos dinero.

  Myślę, że ten projekt nabierze rozpędu w przyszłym roku, jeśli zdobędziemy pieniądze.

• La economía regional despegó con fuerza gracias a la inversión extranjera y al turismo sostenible.

  Gospodarka regionalna dynamicznie ruszyła z miejsca dzięki inwestycjom zagranicznym i zrównoważonej turystyce.

• Tras años de incertidumbre, su trayectoria artística finalmente despegó al ganar aquel prestigioso certamen internacional.

  Po latach niepewności jego ścieżka artystyczna wreszcie nabrała rozpędu, gdy wygrał ów prestiżowy międzynarodowy konkurs.