la vergüenza po polsku

Najczęstsze użycie: uczucie skrępowania lub nieśmiałości w sytuacji towarzyskiej, często w konstrukcji «me da vergüenza» (wstydzę się).

• Me da vergüenza hablar en público.

  Wstydzę się przemawiać publicznie.

• Se puso rojo de vergüenza cuando todos lo miraron.

  Zaczerwienił się ze wstydu, kiedy wszyscy na niego spojrzeli.

• Siento vergüenza cuando canto en casa.

  Wstydzę się, kiedy śpiewam w domu.

• El niño tiene vergüenza con extraños.

  Chłopiec wstydzi się obcych.

• Ayer pasé mucha vergüenza durante la presentación.

  Wczoraj najadłem się wstydu podczas prezentacji.

• Ella superó la vergüenza y habló primero.

  Przełamała nieśmiałość i odezwała się pierwsza.

• Un rubor involuntario delató la vergüenza que intentaba disimular ante sus colegas.

  Mimowolny rumieniec zdradził zażenowanie, które usiłował ukryć przed kolegami.

• Aquella mirada penetrante bastó para desarmarla y sumirla en una profunda vergüenza.

  To przenikliwe spojrzenie wystarczyło, by ją rozbroić i pogrążyć w głębokim zakłopotaniu.

Wstyd moralny, odczuwany po złym lub niewłaściwym zachowaniu.

• Sintió una profunda vergüenza por haber mentido a su madre.

  Poczuł głęboki wstyd, że okłamał matkę.

• El hijo pide perdón con vergüenza.

  Syn z poczuciem winy prosi o wybaczenie.

• Tu hermano no siente vergüenza hoy.

  Twój brat nie czuje dzisiaj wstydu.

• Confesó su error con evidente vergüenza ante el jefe.

  Z widocznym poczuciem winy wyznał szefowi swój błąd.

• No pudo mirarme a los ojos por la vergüenza.

  Ze wstydu nie mógł spojrzeć mi w oczy.

• Abrumado por la vergüenza de su traición, prefirió abandonar la ciudad sin despedirse.

  Przybity poczuciem winy z powodu swojej zdrady, wolał opuścić miasto bez pożegnania.

• Cargó en silencio con la vergüenza de haber defraudado las expectativas de su familia.

  W milczeniu dźwigał wstyd z powodu zawiedzenia oczekiwań swojej rodziny.

O czymś, co budzi oburzenie lub przynosi wstyd innym; typowe w wykrzyknieniach «¡Es una vergüenza!», «¡Qué vergüenza!».

• ¡Es una vergüenza que nadie haga nada!

  To skandal, że nikt nic nie robi!

• Ese partido fue una vergüenza para el equipo.

  Ten mecz był dla drużyny kompromitacją.

• El precio del pan es una vergüenza.

  Cena chleba to skandal.

• Esta comida fría es una vergüenza.

  To zimne jedzenie to wstyd.

• Fue una vergüenza que cancelaran el tren sin avisar.

  To był skandal, że odwołali pociąg bez uprzedzenia.

• Esa derrota histórica supuso una vergüenza para el equipo.

  Ta historyczna porażka oznaczała hańbę dla drużyny.

• El estado ruinoso del hospital constituye una auténtica vergüenza para la administración regional.

  Opłakany stan szpitala stanowi prawdziwy skandal dla władz regionalnych.

• Aquel caso de corrupción supuso una vergüenza imborrable para la historia del partido.

  Tamta afera korupcyjna stanowiła niezapomnianą hańbę w historii partii.

Wewnętrzne poczucie przyzwoitości; zwłaszcza w zwrotach z przeczeniem, np. «no tener vergüenza» (nie mieć wstydu, być bezczelnym).

• ¿No tienes vergüenza? Devuélvele el dinero.

  Nie masz wstydu? Oddaj mu pieniądze.

• Mi abuelo siempre actúa con vergüenza.

  Mój dziadek zawsze postępuje z godnością.

• Ese hombre malo no tiene vergüenza.

  Tamten zły człowiek nie ma wstydu.

• Si tuvieras un poco de vergüenza, no hablarías así.

  Gdybyś miał choć trochę przyzwoitości, nie mówiłbyś w ten sposób.

• Perdió la vergüenza y mintió a todos sus amigos.

  Stracił resztki przyzwoitości i okłamał wszystkich swoich przyjaciół.

• Un político con un mínimo de vergüenza habría dimitido de inmediato tras semejante escándalo.

  Polityk z odrobiną przyzwoitości podałby się natychmiast do dymisji po takim skandalu.

• Renunció al soborno por pura vergüenza torera y lealtad a sus propios principios.

  Odrzucił łapówkę z czystego poczucia honoru i lojalności wobec własnych zasad.