zawracać głowę po hiszpańsku

Zwrot potoczny używany, gdy ktoś przeszkadza innej osobie w trakcie wykonywania czynności lub odrywa ją od pracy w nieodpowiednim momencie.

• Siento molestarte a estas horas, pero es un asunto urgente.

  Przepraszam, że zawracam ci głowę o tej porze, ale to pilna sprawa.

• No me fastidies con tus quejas constantes, estoy intentando trabajar.

  Nie zawracaj mi głowy swoimi ciągłymi skargami, próbuję pracować.

• Mi hermano siempre me está dando la lata para que le preste dinero.

  Mój brat ciągle mi zawraca głowę, żebym pożyczył mu pieniądze.

• El ruido de la calle me molesta.

  Hałas z ulicy zawraca mi głowę.

• No me fastidies ahora porque estoy cocinando la cena.

  Nie zawracaj mi teraz głowy, bo gotuję obiad.

• Ayer mi compañero me dio la lata toda la tarde.

  Wczoraj mój kolega zawracał mi głowę przez całe popołudnie.

• Le rogamos que no moleste a los investigadores mientras analizan las pruebas en el laboratorio.

  Prosimy nie zawracać głowy badaczom, podczas gdy analizują dowody w laboratorium.

• Los constantes avisos del teléfono no dejaron de fastidiar al escritor durante su jornada de trabajo.

  Ciągłe powiadomienia w telefonie nie przestawały zawracać głowy pisarzowi podczas jego dnia pracy.

Zwrot potoczny stosowany w sytuacji, gdy ktoś męczy rozmówcę ciągłymi wątpliwościami, niezdecydowaniem lub błahymi pytaniami, wprowadzając zamieszanie.

• Disculpe que le importune en su despacho, pero necesito su firma.

  Przepraszam, że panu zawracam głowę w gabinecie, ale potrzebuję pana podpisu.

• Deja de marearme con tantas dudas y toma una decisión de una vez.

  Przestań mi zawracać głowę tyloma wątpliwościami i podejmij w końcu decyzję.

• El cliente marea con detalles sin importancia.

  Klient zawraca głowę nieistotnymi szczegółami.

• Ese vendedor me importunó durante horas con ofertas absurdas.

  Tamten sprzedawca godzinami zawracał mi głowę niedorzecznymi ofertami.

• No quise marear a mi jefe con mis dudas tontas.

  Nie chciałem zawracać głowy szefowi moimi głupimi wątpliwościami.

• El diputado prefirió no importunar al ministro con asuntos menores antes de la votación decisiva.

  Deputowany wolał nie zawracać głowy ministrowi błahymi sprawami przed decydującym głosowaniem.

• La prensa insistía en marear a los diplomáticos con conjeturas infundadas sobre la cumbre internacional.

  Prasa uparcie zawracała głowę dyplomatom bezpodstawnymi domysłami na temat międzynarodowego szczytu.