marear po polsku

• El movimiento de las olas marea a mucha gente.

  Ruch fal u wielu osób powoduje mdłości.

• El viaje en coche siempre me marea.

  Jazda samochodem zawsze przyprawia mnie o mdłości.

• El calor del autobús marea a Ana.

  Upał w autobusie przyprawia Anę o zawrót głowy.

• Leer en el tren me marea muchísimo desde pequeño.

  Czytanie w pociągu bardzo przyprawia mnie o mdłości od małego.

• Las curvas de esta carretera marearon a todos los niños.

  Zakręty na tej drodze przyprawiły o mdłości wszystkie dzieci.

• El fuerte oleaje del trayecto mareó a casi la mitad de los pasajeros a bordo.

  Silne fale podczas rejsu przyprawiły o chorobę morską niemal połowę pasażerów na pokładzie.

• Ese olor tan penetrante a pintura fresca marea a cualquiera en pocos minutos.

  Ten tak intensywny zapach świeżej farby każdemu zakręci w głowie w kilka minut.

Używane potocznie, gdy ktoś nas męczy ciągłymi zmianami zdania lub nieistotnymi szczegółami.

• No me marees más con tus dudas y toma una decisión.

  Nie zawracaj mi już głowy swoimi wątpliwościami i podejmij decyzję.

• Ese cliente pesado marea a los camareros.

  Ten natrętny klient zawraca głowę kelnerom.

• No marees a tu madre con preguntas.

  Nie męcz mamy pytaniami.

• Deja de marearme con tantas opciones y elige una.

  Przestań zawracać mi głowę tyloma opcjami i wybierz jedną.

• El vendedor nos mareó ayer con cifras muy complicadas.

  Sprzedawca zakołował nas wczoraj bardzo skomplikowanymi liczbami.

• La administración nos marea con trámites burocráticos absurdos para retrasar la concesión del permiso.

  Urzędy kołują nas absurdalną biurokracją, żeby opóźnić wydanie pozwolenia.

• El director marea a su equipo cambiando continuamente de opinión sobre el proyecto.

  Dyrektor męczy swój zespół, nieustannie zmieniając zdanie w sprawie projektu.