zauważyć po hiszpańsku

'Notar' jest najbardziej uniwersalnym słowem. 'Percibir' jest bardziej formalne i odnosi się do percepcji zmysłowej. 'Divisar' używamy, gdy dostrzegamy coś z dużej odległości.

• Noté que habías cambiado de peinado.

  Zauważyłem, że zmieniłaś fryzurę.

  Obserwacja zmiany wyglądu

• Se puede percibir un ligero aroma a café en el aire.

  Można zauważyć (wyczuć) lekki aromat kawy w powietrzu.

  Percepcja zapachu

• Desde la colina pudimos divisar el mar.

  Ze wzgórza mogliśmy zauważyć (dostrzec) morze.

  Widok z oddali

• Noto un olor raro en la cocina.

  Zauważam dziwny zapach w kuchni.

• Desde aquí diviso el coche de papá.

  Stąd zauważam samochód taty.

• Ayer percibí un ruido extraño detrás de la puerta.

  Wczoraj zauważyłem dziwny hałas za drzwiami.

• Los marineros divisaron una luz en la costa lejana.

  Marynarze zauważyli światło na odległym wybrzeżu.

• Apenas cruzó el umbral, notó una sutil frialdad en la actitud de sus anfitriones.

  Zaledwie przekroczył próg, zauważył subtelny chłód w postawie swoich gospodarzy.

• El testigo afirmó que divisó una figura solitaria alejándose apresuradamente bajo la lluvia.

  Świadek twierdził, że zauważył samotną postać oddalającą się pośpiesznie w deszczu.

'Darse cuenta' kładzie nacisk na moment uświadomienia sobie czegoś. 'Fijarse' oznacza aktywne zwrócenie uwagi na szczegół.

• Me di cuenta de que me faltaba la cartera al llegar a la caja.

  Zauważyłem (zdałem sobie sprawę), że brakuje mi portfela, gdy podszedłem do kasy.

  Nagłe uświadomienie sobie faktu

• Fíjate en los detalles de este cuadro, son increíbles.

  Zauważ (zwróć uwagę na) szczegóły tego obrazu, są niesamowite.

  Skupienie uwagi na czymś

• Siempre me fijo en tus zapatos nuevos.

  Zawsze zauważam twoje nowe buty.

• ¿Te das cuenta de este error?

  Zauważasz ten błąd?

• No me fijé en la hora y llegué tarde.

  Nie zauważyłem godziny i spóźniłem się.

• Al salir de casa, me di cuenta de mi olvido.

  Wychodząc z domu, zauważyłem swoje roztargnienie.

• Tardó varias semanas en darse cuenta de que sus socios manipulaban los informes contables.

  Zajęło mu kilka tygodni, zanim zauważył, że jego wspólnicy manipulują raportami księgowymi.

• Cualquier analista atento se fijaría de inmediato en las discrepancias entre ambas declaraciones públicas.

  Każdy uważny analityk od razu zauważyłby rozbieżności między oboma publicznymi oświadczeniami.

Używane, gdy chcemy zaznaczyć, że ktoś coś odnotował w rozmowie lub tekście.

• El profesor observó que el examen era bastante difícil.

  Profesor zauważył, że egzamin był dość trudny.

  Formalne spostrzeżenie

• Ella comentó que el precio le parecía excesivo.

  Ona zauważyła (skomentowała), że cena wydawała jej się wygórowana.

  Wyrażenie opinii

• El cliente observa un fallo técnico aquí.

  Klient zauważa tu błąd techniczny.

• Mamá comenta que la sopa está fría.

  Mama zauważa, że zupa jest zimna.

• Durante la reunión, Juan comentó que el presupuesto era insuficiente.

  Podczas spotkania Juan zauważył, że budżet był niewystarczający.

• El guía observó con calma que todavía teníamos tiempo.

  Przewodnik spokojnie zauważył, że wciąż mamy czas.

• Al concluir la ponencia, el catedrático observó que las conclusiones carecían de base documental sólida.

  Na zakończenie wykładu profesor zauważył, że wnioski były pozbawione solidnej podstawy źródłowej.

• El portavoz comentó con ironía que semejante medida solo aplazaría la crisis inevitable.

  Rzecznik zauważył z ironią, że taki środek jedynie odwlecze nieunikniony kryzys.