dar la lata po polsku

Bardzo popularne wyrażenie potoczne, stosowane gdy ktoś jest natrętny, ciągle o coś prosi lub narzeka, powodując irytację.

• No me des la lata, que estoy intentando concentrarme.

  Nie zawracaj mi głowy, bo próbuję się skoncentrować.

• El coche viejo ya está empezando a dar la lata con el motor.

  Stary samochód zaczyna już sprawiać problemy z silnikiem.

  W odniesieniu do psujących się przedmiotów

• El niño da la lata por comida.

  Dziecko marudzi o jedzenie.

• Mi hermano siempre da la lata hoy.

  Mój brat dzisiaj ciągle zawraca głowę.

• Ayer el cliente dio la lata con la factura.

  Wczoraj klient zawracał głowę tą fakturą.

• No voy a dar la lata si estás muy cansado.

  Nie będę ci truć tyłka, jeśli jesteś bardzo zmęczony.

• El viejo coche empezó a dar la lata justo cuando cruzábamos los Pirineos en plena tormenta.

  Stary samochód zaczął szwankować akurat wtedy, gdy w samym środku burzy przekraczaliśmy Pireneje.

• La oposición continuó dando la lata en el parlamento para exigir explicaciones claras sobre los fondos públicos.

  Opozycja nadal wierciła dziurę w brzuchu w parlamencie, domagając się jasnych wyjaśnień w sprawie funduszy publicznych.